Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 9:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 9:18

(9-19) Sebab bukan untuk seterusnya orang miskin dilupakan 1 , bukan untuk selamanya hilang harapan u  orang sengsara. v 

AYT (2018)

(9-19) Sebab, orang yang melarat tidak untuk seterusnya dilupakan, dan pengharapan orang yang miskin takkan lenyap.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 9:18

(9-19) Karena orang miskin itu tiada dilupakan selama-lamanya, dan pengharapan orang yang teraniaya itu tiada akan hilang sampai selama-lamanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 9:18

(9-19) Tidak untuk selamanya orang miskin dilupakan; tidak untuk seterusnya orang sengsara tanpa harapan.

MILT (2008)

(9-19) Sebab bukan untuk selamanya orang miskin dilupakan, ataupun harapan orang miskin lenyap.

Shellabear 2011 (2011)

(9-19) Akan tetapi, orang melarat tidak akan selalu dilupakan, dan pengharapan orang yang tertindas tidak akan selamanya lenyap.

AVB (2015)

Kerana orang sesak tidak akan terus dilupakan, harapan orang miskin tidak akan musnah selama-lamanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 9:18

(#9-#19) Sebab
<03588>
bukan
<03808>
untuk seterusnya
<05331>
orang miskin
<034>
dilupakan
<07911>
, bukan untuk selamanya
<05703>
hilang
<06>
harapan
<08615>
orang sengsara
<06035>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 9:18

(9-19) Karena
<03588>
orang miskin
<034>
itu tiada
<03808>
dilupakan
<07911>
selama-lamanya
<05331>
, dan pengharapan
<08615>
orang yang teraniaya
<06035>
itu tiada akan hilang
<06>
sampai selama-lamanya
<05703>
.
HEBREW
del
<05703>
dbat
<06>
*Myyne {Mywne}
<06035>
twqt
<08615>
Nwyba
<034>
xksy
<07911>
xunl
<05331>
al
<03808>
yk
<03588>
(9:18)
<9:19>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 9:18

(9-19) Sebab bukan untuk seterusnya orang miskin dilupakan 1 , bukan untuk selamanya hilang harapan u  orang sengsara. v 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 9:18

(9-19) Sebab bukan untuk seterusnya orang miskin 1  dilupakan, bukan untuk selamanya hilang harapan 2  orang sengsara.

Catatan Full Life

Mzm 9:18 1

Nas : Mazm 9:19

Golongan miskin dan tertindas di antara umat Allah menjadi sasaran perhatian khusus Allah (ayat Mazm 9:10-11,13). Mereka memiliki janji bahwa Allah tidak akan meninggalkan mereka (ayat Mazm 9:11), bahwa Dia akan mengingatkan doa-doa mereka (ayat Mazm 9:13), dan bahwa harapan mereka akhirnya akan dinyatakan (ayat Mazm 9:19).

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA