Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 74:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 74:22

Bangunlah, m  ya Allah, lakukanlah perjuangan-Mu! Ingatlah akan cela kepada-Mu dari pihak orang bebal n  sepanjang hari.

AYT (2018)

Bangkitlah, ya Allah, belalah perkara-Mu; ingatlah bagaimana orang-orang bebal mencela-Mu sepanjang hari.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 74:22

Bangkitlah berdiri, ya Allah! peliharakanlah hak-Mu sendiri; ingatlah akan kecelaan, yang diadakan bagi-Mu oleh orang bebal itu pada tiap-tiap hari.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 74:22

Bangkitlah ya Allah, belalah perkara-Mu! Sebab sepanjang hari Engkau dihina oleh orang-orang yang tidak percaya kepada-Mu.

MILT (2008)

Bangkitlah, ya Allah Elohim 0430 belalah hak-Mu; ingatlah cela atas-Mu dari orang-orang bebal sepanjang hari.

Shellabear 2011 (2011)

Ya Allah, bertindaklah kiranya, belalah perkara-Mu. Ingatlah bagaimana orang kafir mencela Engkau sepanjang hari.

AVB (2015)

Bangkitlah, ya Allah, tegakkanlah perjuangan-Mu sendiri; ingatlah betapa orang bodoh mencela-Mu setiap hari.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 74:22

Bangunlah
<06965>
, ya Allah
<0430>
, lakukanlah
<07378>
perjuangan-Mu
<07379>
! Ingatlah
<02142>
akan cela
<02781>
kepada-Mu dari
<04480>
pihak orang bebal
<05036>
sepanjang
<03605>
hari
<03117>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 74:22

Bangkitlah berdiri
<06965>
, ya Allah
<0430>
! peliharakanlah
<07378>
hak-Mu
<07379>
sendiri; ingatlah
<02142>
akan kecelaan
<02781>
, yang diadakan bagi-Mu
<04480>
oleh orang bebal
<05036>
itu pada tiap-tiap
<03605>
hari
<03117>
.
HEBREW
Mwyh
<03117>
lk
<03605>
lbn
<05036>
ynm
<04480>
Ktprx
<02781>
rkz
<02142>
Kbyr
<07379>
hbyr
<07378>
Myhla
<0430>
hmwq (74:22)
<06965>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 74:22

Bangunlah, m  ya Allah, lakukanlah perjuangan-Mu! Ingatlah akan cela kepada-Mu dari pihak orang bebal n  sepanjang hari.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 74:22

Bangunlah 1 , ya Allah, lakukanlah perjuangan-Mu! Ingatlah 2  akan cela kepada-Mu dari pihak orang bebal sepanjang hari.

Catatan Full Life

Mzm 74:1-23 1

Nas : Mazm 74:1-23

Pemazmur berdoa agar hukuman Allah tidak untuk selamanya. Doa ini mengingatkan kita bahwa kesabaran Allah tidak akan membiarkan dosa terus-menerus; akhirnya kesusahan dan malapetaka akan datang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA