Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 8:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 8:12

Sementara dalam pertumbuhan, sebelum waktunya disabit, layulah ia lebih dahulu dari pada rumput d  lain.

AYT (2018)

Sementara tanaman itu sedang berbunga dan tidak dipotong, ia lebih cepat menjadi layu daripada tanaman lainnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 8:12

Pada masa lagi hijau, tiada dipotong, maka keringlah ia dahulu dari pada segala tumbuh-tumbuhan yang lain.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 8:12

Jika airnya kering, gelagah itu merana, lebih cepat daripada tumbuhan lainnya. Padahal masih segar dan belum saatnya, ia dipotong dan diambil manfaatnya.

MILT (2008)

Ketika tanaman itu sedang dalam pertumbuhan, dan tidak dipotong, layulah tanaman itu lebih dahulu dari setiap tanaman.

Shellabear 2011 (2011)

Selagi hijau dan belum dipotong, ia layu lebih dahulu daripada segala rumput.

AVB (2015)

Selagi hijau dan belum dipotong, sudah layu lebih cepat daripada tumbuhan lain.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 8:12

Sementara
<05750>
dalam pertumbuhan
<03>
, sebelum
<03808>
waktunya disabit
<06998>
, layulah
<03001>
ia lebih dahulu
<06440>
dari pada rumput
<02682>
lain.

[<03605>]
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 8:12

Pada masa lagi
<05750>
hijau
<03>
, tiada
<03808>
dipotong
<06998>
, maka keringlah
<03001>
ia dahulu
<06440>
dari pada segala
<03605>
tumbuh-tumbuhan
<02682>
yang lain.
HEBREW
sbyy
<03001>
ryux
<02682>
lk
<03605>
ynplw
<06440>
Pjqy
<06998>
al
<03808>
wbab
<03>
wnde (8:12)
<05750>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 8:12

1 Sementara dalam pertumbuhan, sebelum waktunya disabit, layulah ia lebih dahulu dari pada rumput lain.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA