Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 3:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 3:21

yang menantikan maut, yang tak kunjung tiba, a  yang mengejarnya lebih dari pada menggali harta b  terpendam;

AYT (2018)

yang merindukan kematian, tetapi tidak kunjung datang, dan yang menggalinya lebih daripada menggali harta yang tersembunyi,

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 3:21

Yang rindu akan maut, maka tiada ia datang; digali-galinya akan dia terlebih dari pada akan benda yang tersembunyi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 3:21

Mereka lebih suka kuburan daripada harta, menanti maut, tapi tak kunjung tiba.

MILT (2008)

yang menantikan maut, tetapi tidak datang, lalu mereka menggalinya lebih daripada harta terpendam;

Shellabear 2011 (2011)

Mereka merindukan maut, tetapi maut tidak datang; mereka mencarinya lebih daripada harta karun;

AVB (2015)

Mereka merindukan maut, tetapi maut tidak datang; mereka mencarinya lebih daripada harta karun;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 3:21

yang menantikan
<02442>
maut
<04194>
, yang tak kunjung tiba
<0369>
, yang mengejarnya lebih dari pada menggali
<02658>
harta terpendam
<04301>
;
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 3:21

Yang rindu
<02442>
akan maut
<04194>
, maka tiada
<0369>
ia
<02658>
datang; digali-galinya
<02658>
akan dia terlebih dari pada akan benda yang tersembunyi
<04301>
.
AYT ITL
yang merindukan
<02442>
kematian
<04194>
, tetapi tidak
<0369>
kunjung datang, dan yang menggalinya
<02658>
lebih daripada menggali harta yang tersembunyi
<04301>
,
AVB ITL
Mereka merindukan
<02442>
maut
<04194>
, tetapi maut tidak
<0369>
datang; mereka mencarinya
<02658>
lebih daripada harta karun
<04301>
;
HEBREW
Mynwmjmm
<04301>
whrpxyw
<02658>
wnnyaw
<0369>
twml
<04194>
Mykxmh (3:21)
<02442>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 3:21

yang menantikan 1  maut, yang tak kunjung tiba, yang mengejarnya lebih dari pada menggali 2  harta terpendam;

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA