Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 27:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 27:3

selama nafasku masih ada padaku, dan roh Allah w  masih di dalam lubang hidungku,

AYT (2018)

selama napasku masih ada padaku, dan napas Allah ada dalam lubang hidungku,

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 27:3

selama ada lagi nyawa di dalam aku dan nafas dari pada Allah di dalam lobang hidungku,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 27:3

aku bersumpah: Selama Allah masih memberi napas kepadaku, selama nyawa masih ada dalam badanku,

MILT (2008)

Selama napasku ada padaku, dan Roh Allah Elohim 0433 ada di lubang hidungku;

Shellabear 2011 (2011)

selama nyawaku masih ada di dalamku dan napas Allah masih di dalam lubang hidungku,

AVB (2015)

selagi aku masih lagi bernyawa dan nafas Allah masih di dalam lubang hidungku,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 27:3

selama
<05750> <03605>
nafasku
<05397>
masih ada padaku, dan roh
<07307>
Allah
<0433>
masih di dalam lubang hidungku
<0639>
,

[<03588>]
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 27:3

selama
<03605>
ada lagi
<05750>
nyawa
<05397>
di dalam aku dan nafas
<07307>
dari pada Allah
<0433>
di dalam lobang hidungku
<0639>
,
AYT ITL
selama
<03605>
napasku
<05397>
masih
<05750>
ada padaku, dan napas
<07307>
Allah
<0433>
ada dalam lubang hidungku
<0639>
,

[<00>]
HEBREW
ypab
<0639>
hwla
<0433>
xwrw
<07307>
yb
<0>
ytmsn
<05397>
dwe
<05750>
lk
<03605>
yk (27:3)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 27:3

selama nafasku masih ada padaku, dan roh Allah 1  masih di dalam lubang hidungku,

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA