Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 15:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 15:32

Sebelum genap masanya, d  ajalnya akan sampai; e  dan rantingnyapun tidak akan menghijau. f 

AYT (2018)

Hal ini akan digenapi sebelum waktunya, dan ranting-rantingnya tidak akan menjadi hijau.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 15:32

Harinya belum genap, maka ajalnya sudah sampai; cabangnyapun tiada berdaun hijau lagi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 15:32

Sebelum tiba masanya, ia akan mati, seperti dahan layu yang tak dapat hijau lagi.

MILT (2008)

Dia akan dianggap masak bukan pada masanya, ketika rantingnya belum menghijau.

Shellabear 2011 (2011)

Hal itu akan tergenapi sebelum ajalnya, pelepahnya tidak akan menghijau.

AVB (2015)

Hal itu akan berlaku sebelum ajalnya, pelepahnya tidak akan menghijau.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 15:32

Sebelum
<03808>
genap
<04390>
masanya, ajalnya
<03117>
akan sampai; dan rantingnyapun
<03712>
tidak
<03808>
akan menghijau
<07488>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 15:32

Harinya
<03117>
belum
<03808>
genap
<04390>
, maka ajalnya sudah sampai; cabangnyapun
<03712>
tiada
<03808>
berdaun hijau
<07488>
lagi.
AYT ITL
Hal ini akan digenapi
<04390>
sebelum
<03808>
waktunya
<03117>
, dan ranting-rantingnya
<03712>
tidak
<03808>
akan menjadi hijau
<07488>
.
HEBREW
hnner
<07488>
al
<03808>
wtpkw
<03712>
almt
<04390>
wmwy
<03117>
alb (15:32)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 15:32

Sebelum genap 1  masanya, ajalnya akan sampai; dan rantingnyapun 2  tidak akan menghijau.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA