Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Job 13:19

NETBible	Who¹ will contend with me? If anyone can, I will be silent and die.²
NASB © biblegateway Job 13:19	"Who will contend with me? For then I would be silent and die.
HCSB	Can anyone indict me? If so, I will be silent and die.
LEB	Who can make a case against me? If someone could, I’d be silent and die.
NIV © biblegateway Job 13:19	Can anyone bring charges against me? If so, I will be silent and die.
ESV	Who is there who will contend with me? For then I would be silent and die.
NRSV © bibleoremus Job 13:19	Who is there that will contend with me? For then I would be silent and die.
REB	Who is there that can make a case against me so that I should be reduced to silence and death?
NKJV © biblegateway Job 13:19	Who is he who will contend with me? If now I hold my tongue, I perish.
KJV	Who [is] he [that] will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Who [is] he [that] will plead <07378> (8799) with me? for now, if I hold my tongue <02790> (8686)_, I shall give up the ghost <01478> (8799)_.
NASB © biblegateway Job 13:19	"Who <04310> will contend <07378> with me? For then <06258> I would be silent <02790> and die <01478> .
LXXM	tiv <5100> I-NSM gar <1063> PRT estin <1510> V-PAI-3S o <3588> T-NSM kriyhsomenov <2919> V-FPPNS moi <1473> P-DS oti <3754> CONJ nun <3568> ADV kwfeusw {V-FAI-1S} kai <2532> CONJ ekleiqw <1587> V-FAI-1S
NET [draft] ITL	Who <04310> will contend <07378> with me <05978> ? If <03588> anyone can, I will be silent <02790> and die <01478> .
HEBREW	ewgaw <01478> syrxa <02790> hte <06258> yk <03588> ydme <05978> byry <07378> awh <01931> ym (13:19) <04310>

NETBible

Who¹ will contend with me? If anyone can, I will be silent and die.²

NET Notes

¹tn The interrogative is joined with the emphatic pronoun, stressing “who is he [who] will contend,” or more emphatically, “who in the world will contend.” Job is confident that no one can bring charges against him. He is certain of success.

²sn Job is confident that he will be vindicated. But if someone were to show up and have proof of sin against him, he would be silent and die (literally “keep silent and expire”).