Ester 1:16 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Est 1:16 |
Maka sembah Memukan di hadapan raja dan para pembesar itu: "Wasti, sang ratu, bukan bersalah kepada raja saja, melainkan juga kepada semua pembesar dan segala bangsa yang di dalam segala daerah raja Ahasyweros. |
| AYT (2018) | Memukan menjawab di hadapan raja dan para pemimpin, “Ratu Wasti tidak hanya bersalah terhadap raja, tetapi juga terhadap semua pemimpin dan semua rakyat yang ada di semua provinsi Raja Ahasyweros. |
| TL (1954) © SABDAweb Est 1:16 |
Maka sembah Memukhan di hadapan hadirat baginda dan segala penghulu itu: Adapun permaisuri Wasti itu bersalah bukan kepada tuanku seorang jua, melainkan lagi kepada segala penghulu dan segala bangsa yang di dalam segala negeri duli tuanku Ahasyweros. |
| BIS (1985) © SABDAweb Est 1:16 |
Maka kata Memukan kepada raja dan para pembesar, "Dengan perbuatan itu, bukan Baginda saja yang telah dihina oleh Ratu Wasti, melainkan semua pegawai Baginda, bahkan setiap orang laki-laki di kerajaan ini! |
| TSI (2014) | Seorang penasihat raja bernama Memukan berkata, “Tuanku Raja, Ratu Wasti tidak hanya melakukan kesalahan kepada Tuanku, tetapi dia juga melakukan kesalahan kepada semua pejabat— bahkan kepada semua laki-laki di kerajaan Tuanku! |
| MILT (2008) | Dan Memukan menjawab di hadapan raja dan para pembesar, "Ratu Wasti, tidak hanya melakukan kesalahan terhadap raja, tetapi juga terhadap semua pembesar, dan terhadap seluruh rakyat yang ada dalam provinsi-provinsi Raja Ahashweros. |
| Shellabear 2011 (2011) | Lalu Memukan menjawab di hadapan raja dan para pembesar itu, "Ratu Wasti bukan hanya bersalah terhadap Raja saja, melainkan terhadap semua pembesar serta segala bangsa yang ada di seluruh propinsi Raja Ahasweros juga. |
| AVB (2015) | Lalu Memukan menjawab di hadapan raja dan para pembesar itu, “Ratu Wasti bukan hanya bersalah terhadap Raja, bahkan kesalahannya terhadap semua pembesar serta segala bangsa yang ada di seluruh wilayah Raja Ahasyweros juga. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Est 1:16 |
Maka sembah <0559> Memukan <04462> di hadapan <06440> raja <04428> dan para pembesar <08269> itu: "Wasti <02060> , sang ratu <04436> , bukan <03808> bersalah <05753> kepada <05921> raja <04428> saja <0905> , melainkan <03588> juga kepada <05921> semua <03605> pembesar <08269> dan segala <03605> bangsa <05971> yang <0834> di dalam segala <03605> daerah <04082> raja <04428> Ahasyweros <0325> . [<05921>] |
| TL ITL © SABDAweb Est 1:16 |
Maka sembah <0559> Memukhan <04462> di hadapan <06440> hadirat baginda <04428> dan segala penghulu <08269> itu: Adapun permaisuri <04436> Wasti <02060> itu bersalah <05753> bukan <03808> kepada tuanku <04428> seorang jua <0905> , melainkan <03588> lagi kepada <05921> segala <03605> penghulu <08269> dan segala <03605> bangsa <05971> yang <0834> di dalam segala <03605> negeri <04082> duli tuanku <04428> Ahasyweros <0325> . |
| AYT ITL | Memukan <04462> menjawab <0559> di hadapan <06440> raja <04428> dan para pemimpin <08269> , “Ratu <04436> Wasti <02060> tidak <03808> hanya <0905> bersalah <05753> terhadap <05921> raja <04428> , tetapi <03588> juga terhadap <05921> semua <03605> pemimpin <08269> dan semua <03605> rakyat <05971> yang <0834> ada di semua <03605> provinsi <04082> Raja <04428> Ahasyweros <0325> . [<05921>] |
| AVB ITL | Lalu Memukan <04462> menjawab <0559> di hadapan <06440> raja <04428> dan para pembesar <08269> itu, “Ratu <04436> Wasti <02060> bukan <03808> hanya <0905> bersalah <05753> terhadap <05921> Raja <04428> , bahkan <03588> kesalahannya terhadap <05921> semua <03605> pembesar <08269> serta segala <03605> bangsa <05971> yang <0834> ada di seluruh <03605> wilayah <04082> Raja <04428> Ahasyweros <0325> juga. [<05921>] |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Est 1:16 |
Maka sembah Memukan di hadapan raja dan para pembesar itu: "Wasti 1 , sang ratu, bukan bersalah 2 kepada raja saja, melainkan juga kepada semua pembesar dan segala bangsa yang di dalam segala daerah raja Ahasyweros. |
[+] Bhs. Inggris | |
