Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Chronicles 29:1

NETBible	King David said to the entire assembly: “My son Solomon, the one whom God has chosen, is just an inexperienced young man,¹ and the task is great, for this palace is not for man, but for the Lord God.
NASB © biblegateway 1Ch 29:1	Then King David said to the entire assembly, "My son Solomon, whom alone God has chosen, is still young and inexperienced and the work is great; for the temple is not for man, but for the LORD God.
HCSB	Then King David said to all the assembly, "My son Solomon--God has chosen him alone--is young and inexperienced. The task is great, for the temple will not be for man, but for the LORD God.
LEB	Then King David said to the whole assembly, "My son Solomon, the one whom God has chosen, is young and inexperienced. Yet, the work is important because this palace is not for a person but for the LORD God.
NIV © biblegateway 1Ch 29:1	Then King David said to the whole assembly: "My son Solomon, the one whom God has chosen, is young and inexperienced. The task is great, because this palatial structure is not for man but for the LORD God.
ESV	And David the king said to all the assembly, "Solomon my son, whom alone God has chosen, is young and inexperienced, and the work is great, for the palace will not be for man but for the LORD God.
NRSV © bibleoremus 1Ch 29:1	King David said to the whole assembly, "My son Solomon, whom alone God has chosen, is young and inexperienced, and the work is great; for the temple will not be for mortals but for the LORD God.
REB	KING David said to the whole assembly, “My son Solomon is the one chosen by God, Solomon alone, a boy of tender years; and this is a great work, for it is a habitation not for man but for the LORD God.
NKJV © biblegateway 1Ch 29:1	Furthermore King David said to all the assembly: "My son Solomon, whom alone God has chosen, is young and inexperienced; and the work is great, because the temple is not for man but for the LORD God.
KJV	Furthermore David the king said unto all the congregation, Solomon my son, whom alone God hath chosen, [is yet] young and tender, and the work [is] great: for the palace [is] not for man, but for the LORD God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Furthermore David <01732> the king <04428> said <0559> (8799) unto all the congregation <06951>_, Solomon <08010> my son <01121>_, whom alone <0259> God <0430> hath chosen <0977> (8804)_, [is yet] young <05288> and tender <07390>_, and the work <04399> [is] great <01419>_: for the palace <01002> [is] not for man <0120>_, but for the LORD <03068> God <0430>_.
NASB © biblegateway 1Ch 29:1	Then King <04428> David <01732> said <0559> to the entire <03605> assembly <06951> , "My son <01121> Solomon <08010> , whom alone <0259> God <0430> has chosen <0977> , is still young <05288> and inexperienced <07390> and the work <04399> is great <01419> ; for the temple <01002> is not for man <0120> , but for the LORD <03068> God <0430> .
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} dauid {N-PRI} o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM pash <3956> A-DSF th <3588> T-DSF ekklhsia <1577> N-DSF salwmwn {N-PRI} o <3588> T-NSM uiov <5207> N-NSM mou <1473> P-GS eiv <1519> A-NSM on <3739> R-ASM hretiken <140> V-RAI-3S en <1722> PREP autw <846> D-DSM kuriov <2962> N-NSM neov <3501> A-NSM kai <2532> CONJ apalov <527> A-NSM kai <2532> CONJ to <3588> T-NSN ergon <2041> N-NSN mega <3173> A-NSN oti <3754> CONJ ouk <3364> ADV anyrwpw <444> N-DSM h <3588> T-NSF oikodomh <3619> N-NSF all <235> CONJ h <2228> CONJ kuriw <2962> N-DSM yew <2316> N-DSM
NET [draft] ITL	King <04428> David <01732> said <0559> to the entire <03605> assembly <06951> : “My son <01121> Solomon <08010> , the one <0259> whom God <0430> has chosen <0977> , is just an inexperienced <07390> young man <05288> , and the task <04399> is great <01419> , for <03588> this palace <01002> is not <03808> for man <0120> , but for <03588> the Lord <03068> God <0430> .
HEBREW	Myhla <0430> hwhyl <03068> yk <03588> hrybh <01002> Mdal <0120> al <03808> yk <03588> hlwdg <01419> hkalmhw <04399> Krw <07390> ren <05288> Myhla <0430> wb <0> rxb <0977> dxa <0259> ynb <01121> hmls <08010> lhqh <06951> lkl <03605> Klmh <04428> dywd <01732> rmayw (29:1) <0559>


NETBible	King David said to the entire assembly: “My son Solomon, the one whom God has chosen, is just an inexperienced young man,¹ and the task is great, for this palace is not for man, but for the Lord God.
NET Notes	¹tn Heb “a young man and tender.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA