Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 23:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 23:1

Inilah perkataan Daud yang terakhir: "Tutur kata Daud bin Isai dan tutur kata orang yang diangkat tinggi, o  orang yang diurapi p  Allah Yakub, pemazmur yang disenangi di Israel:

AYT (2018)

Inilah perkataan Daud yang terakhir: “Tutur kata Daud, anak Isai. Tutur kata orang yang ditinggikan, orang yang diurapi oleh Allah Yakub, pemazmur yang disenangi di Israel.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 23:1

Arakian, maka inilah perkataan Daud yang terkemudian, yaitu sabda Daud bin Isai, sabda orang yang diangkat tinggi-tinggi, yang telah dilantik oleh Allah Yakub dan yang kekasih kepada orang Israel sebab segala mazmurnya:

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 23:1

Daud anak Isai dipilih menjadi raja dan dibuat menjadi orang besar oleh Allah Yakub. Dia pula yang mengarang nyanyian-nyanyian bagi Israel. Inilah ucapan Daud yang terakhir:

TSI (2014)

Inilah pesan terakhir dari Daud, pengarang lagu pujian yang indah, yang dipilih oleh Allah Yakub dan diangkat dari tempat rendah menjadi raja Israel:

MILT (2008)

Dan inilah perkataan Daud yang terakhir, perkataan Daud, anak Isai, dan perkataan orang yang ditinggikan, orang yang diurapi Allah Elohimnya 0430 Yakub, serta pemazmur yang merdu di Israel.

Shellabear 2011 (2011)

Inilah perkataan Daud yang terakhir, "Tutur kata Daud bin Isai, tutur kata orang yang diangkat tinggi, orang yang dilantik oleh Tuhan Yakub, dan penggubah zabur yang disukai di Israil:

AVB (2015)

Inilah kata-kata terakhir Daud: “Kata-kata Daud anak Isai, kata-kata orang yang disanjung tinggi, orang yang dilantik oleh Allah Yakub, dan penggubah mazmur di Israel:

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 23:1

Inilah
<0428>
perkataan
<01697>
Daud
<01732>
yang terakhir
<0314>
: "Tutur kata
<05002>
Daud
<01732>
bin
<01121>
Isai
<03448>
dan tutur kata
<05002>
orang
<01397>
yang diangkat
<06965>
tinggi
<05920>
, orang yang diurapi
<04899>
Allah
<0430>
Yakub
<03290>
, pemazmur
<02158>
yang disenangi
<05273>
di Israel
<03478>
:
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 23:1

Arakian, maka inilah
<0428>
perkataan
<01697>
Daud
<01732>
yang terkemudian
<0314>
, yaitu sabda
<05002>
Daud
<01732>
bin
<01121>
Isai
<03448>
, sabda
<05002>
orang
<01397>
yang diangkat
<06965>
tinggi-tinggi
<05920>
, yang telah dilantik
<04899>
oleh Allah
<0430>
Yakub
<03290>
dan yang kekasih
<05273>
kepada orang Israel
<03478>
sebab segala mazmurnya
<02158>
:
AYT ITL
Inilah
<0428>
perkataan
<01697>
Daud
<01732>
yang terakhir
<0314>
: “Tutur kata
<05002>
Daud
<01732>
, anak
<01121>
Isai
<03448>
. Tutur kata
<05002>
orang
<01397>
yang ditinggikan
<06965> <05920>
, orang yang diurapi
<04899>
oleh Allah
<0430>
Yakub
<03290>
, pemazmur
<02158>
yang disenangi
<05273>
di Israel
<03478>
.
AVB ITL
Inilah
<0428>
kata-kata
<01697>
terakhir
<0314>
Daud
<01732>
: “Kata-kata
<05002>
Daud
<01732>
anak
<01121>
Isai
<03448>
, kata-kata
<05002>
orang
<01397>
yang disanjung
<06965>
tinggi
<05920>
, orang yang dilantik
<04899>
oleh Allah
<0430>
Yakub
<03290>
, dan penggubah
<05273>
mazmur
<02158>
di Israel
<03478>
:
HEBREW
larvy
<03478>
twrmz
<02158>
Myenw
<05273>
bqey
<03290>
yhla
<0430>
xysm
<04899>
le
<05920>
Mqh
<06965>
rbgh
<01397>
Manw
<05002>
ysy
<03448>
Nb
<01121>
dwd
<01732>
Man
<05002>
Mynrxah
<0314>
dwd
<01732>
yrbd
<01697>
hlaw (23:1)
<0428>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 23:1

Inilah perkataan Daud yang terakhir 1 : "Tutur kata Daud bin Isai dan tutur kata orang yang diangkat 2  tinggi, orang yang diurapi 3  Allah Yakub, pemazmur 4  yang disenangi 4  di Israel:

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA