Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 13:24

Konteks
NETBible

Then Absalom went to the king and said, “My shearers have begun their work. 1  Let the king and his servants go with me.”

NASB ©

biblegateway 2Sa 13:24

Absalom came to the king and said, "Behold now, your servant has sheepshearers; please let the king and his servants go with your servant."

HCSB

Then he went to the king and said, "Your servant has just hired sheepshearers. Will the king and his servants please come with your servant?"

LEB

Absalom went to the king and said, "Since I have sheepshearers, Your Majesty and your officials are invited to feast with me."

NIV ©

biblegateway 2Sa 13:24

Absalom went to the king and said, "Your servant has had shearers come. Will the king and his officials please join me?"

ESV

And Absalom came to the king and said, "Behold, your servant has sheepshearers. Please let the king and his servants go with your servant."

NRSV ©

bibleoremus 2Sa 13:24

Absalom came to the king, and said, "Your servant has sheepshearers; will the king and his servants please go with your servant?"

REB

He approached the king and said, “Sir, I am shearing; will your majesty and your servants come?”

NKJV ©

biblegateway 2Sa 13:24

Then Absalom came to the king and said, "Kindly note, your servant has sheepshearers; please, let the king and his servants go with your servant."

KJV

And Absalom came to the king, and said, Behold now, thy servant hath sheepshearers; let the king, I beseech thee, and his servants go with thy servant.

[+] Bhs. Inggris
KJV
And Absalom
<053>
came
<0935> (8799)
to the king
<04428>_,
and said
<0559> (8799)_,
Behold now, thy servant
<05650>
hath sheepshearers
<01494> (8802)_;
let
<03212> (0)
the king
<04428>_,
I beseech thee, and his servants
<05650>
go
<03212> (8799)
with thy servant
<05650>_.
NASB ©

biblegateway 2Sa 13:24
Absalom
<053>
came
<0935>
to the king
<04428>
and said
<0559>
, "Behold
<02009>
now
<04994>
, your servant
<05650>
has sheepshearers
<01494>
; please
<04994>
let the king
<04428>
and his servants
<05650>
go
<01980>
with your servant
<05650>
."
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
hlyen
<2064> 
V-AAI-3S
abessalwm {N-PRI} prov
<4314> 
PREP
ton
<3588> 
T-ASM
basilea
<935> 
N-ASM
kai
<2532> 
CONJ
eipen {V-AAI-3S} idou
<2400> 
INJ
dh
<1161> 
PRT
keirousin
<2751> 
V-PAI-3P
tw
<3588> 
T-DSM
doulw
<1401> 
N-DSM
sou
<4771> 
P-GS
poreuyhtw
<4198> 
V-APD-3S
dh
<1161> 
PRT
o
<3588> 
T-NSM
basileuv
<935> 
N-NSM
kai
<2532> 
CONJ
oi
<3588> 
T-NPM
paidev
<3816> 
N-NPM
autou
<846> 
D-GSM
meta
<3326> 
PREP
tou
<3588> 
T-GSM
doulou
<1401> 
N-GSM
sou
<4771> 
P-GS
NET [draft] ITL
Then Absalom
<053>
went
<0935>
to
<0413>
the king
<04428>
and said
<0559>
, “My shearers
<01494>
have begun their work. Let
<04994>
the king
<04428>
and his servants
<05650>
go
<01980>
with
<05973>
me.”
HEBREW
Kdbe
<05650>
Me
<05973>
wydbew
<05650>
Klmh
<04428>
an
<04994>
Kly
<01980>
Kdbel
<05650>
Myzzg
<01494>
an
<04994>
hnh
<02009>
rmayw
<0559>
Klmh
<04428>
la
<0413>
Mwlsba
<053>
abyw (13:24)
<0935>
NETBible

Then Absalom went to the king and said, “My shearers have begun their work. 1  Let the king and his servants go with me.”

NET Notes

1 tn Heb “your servant has sheepshearers.” The phrase “your servant” also occurs at the end of the verse.


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA