Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 20:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 20:4

Yonatan berkata kepada Daud: "Apapun kehendak hatimu, aku akan melakukannya bagimu."

AYT (2018)

Yonatan berkata kepada Daud, “Apa saja yang hatimu katakan, aku akan melakukannya.”

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 20:4

Maka kata Yonatan kepada Daud: Barang yang kaukatakan itu akan kuperbuat kelak akan dikau.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 20:4

Lalu berkatalah Yonatan, "Apa saja yang kauminta akan kulakukan."

MILT (2008)

Lalu Yonatan berkata kepada Daud, "Apa pun yang jiwamu mengatakannya, aku pun akan melakukannya bagimu."

Shellabear 2011 (2011)

Kata Yonatan kepada Daud, "Apa pun yang kauusulkan akan kulakukan bagimu."

AVB (2015)

Kata Yonatan kepada Daud, “Akan kulakukan untukmu apa sahaja kehendak hatimu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 20:4

Yonatan
<03083>
berkata
<0559>
kepada
<0413>
Daud
<01732>
: "Apapun
<04100>
kehendak
<0559>
hatimu
<05315>
, aku akan melakukannya
<06213>
bagimu."
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 20:4

Maka kata
<0559>
Yonatan
<03083>
kepada
<0413>
Daud
<01732>
: Barang
<04100>
yang kaukatakan
<0559>
itu akan kuperbuat
<06213>
kelak akan dikau.
AYT ITL
Yonatan
<03083>
berkata
<0559>
kepada
<0413>
Daud
<01732>
, “Apa
<04100>
saja yang hatimu
<05315>
katakan
<0559>
, aku akan melakukannya
<06213>
.”

[<00> <00>]
HEBREW
P
Kl
<0>
hveaw
<06213>
Kspn
<05315>
rmat
<0559>
hm
<04100>
dwd
<01732>
la
<0413>
Ntnwhy
<03083>
rmayw (20:4)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 20:4

Yonatan berkata 2  kepada Daud: "Apapun kehendak hatimu 1 , aku akan melakukannya bagimu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA