Lihat Definisi untuk ~boulomai~ 1014
Lihat Definisi untuk ~yelw~ 2309
Dalam banyak kasus, kedua kata ini digunakan tanpa perbedaan yang berarti,
yang berarti @keinginan sadar, tujuan@. Namun sering kali jelas
bahwa sebuah perbedaan dimaksudkan, meskipun ada banyak perbedaan
pendapat mengenai perbedaan yang tepat. Thayer mengatakan bahwa ~boulomai~
``sepertinya menunjukkan kehendak yang mengikuti pemikiran yang matang,'' ~yelw~,
``kehendak yang berasal dari kecenderungan.'' Grimm, di sisi lain,
mengatakan bahwa ~yelw~ menekankan unsur emosional,
~boulomai~ pada rasional dan volitif; ~yelw~ menunjukkan
pilihan, sementara ~boulomai~ menandai pilihan sebagai disengaja dan
cerdas. Pandangan Cremer secara keseluruhan tampaknya lebih disukai dibandingkan dengan yang lain.
Menurut pandangan ini, ~boulomai~ memiliki jangkauan makna yang lebih luas,
tetapi ~yelw~ adalah kata yang lebih kuat; ~yelw~ menunjukkan
resolusi aktif, kehendak yang mendorong untuk bertindak, lihat Ro 7:15, sementara
~boulomai~ lebih kepada memiliki dalam pikiran, berniat, untuk ditentukan.
~boulomai~ terkadang berarti tidak lebih dari memiliki kecenderungan, lihat
Ac 23:15. Contoh yang mengajar tentang penggunaan kedua kata
dalam kedekatan ditemukan di Mr 15:9,15, dan terutama
Mt 1:19.
Synonym for: To will, to Wish.
See Definition for boulomai 1014
See Definition for yelw 2309
In many cases these two words are used without appreciable distinction,
meaning conscious willing, purpose. But frequently it is evident
that a difference is intended, although there is much difference of
opinion as to the exact distinction. Thayer says that boulomai
``seems to designate the will which follows deliberation,'' yelw,
``the will which proceeds from inclination.'' Grimm, on the other hand,
says that yelw gives prominence to the emotive element,
boulomai to the rational and volitive; yelw signifies the
choice, while boulomai marks the choice as deliberate and
intelligent. The view of Cremer on the whole seems preferable to any
other. According to this view, boulomai has the wider range of
meaning, but yelw is the stronger word; yelw denotes the active
resolution, the will urging on to action, see Ro 7:15, while
boulomai is rather to have in thought, to intend, to be determined.
boulomai sometimes means no more than to have an inclination, see
Ac 23:15. Instructive examples of the use of the two words in
close proximity are found in Mr 15:9,15, and especially
Mt 1:19.
