Pertanyaan: 942. Apa yang Dimaksud dengan Nubuat, "Sceptre Tidak Akan Pergi dari Yehuda atau Seorang Pembuat Hukum dari Antara Kakinya"?
Naskah di Gen. 49:10 adalah salah satu yang selalu dianggap oleh umat Kristen dan orang Yahudi itu sendiri sebagai tanda Mesias. Pada monumen Mesir kuno dari tokoh-tokoh penting, posisi sekretaris atau juru tulis yang mencatat dekret atau hukum pangeran atau penguasa adalah posisi berlutut, hampir secara harfiah di antara kakinya." Targum menerjemahkan naskah tersebut sebagai berikut: "Orang yang memiliki kepangeranan tidak akan diambil dari keturunan Yehuda, begitu juga seorang juru tulis dari anak-anaknya, sampai Mesias datang yang kerajaannya itu." Versi lain dari sumber yang sama adalah: "Raja-raja tidak akan hilang dari keturunan Yehuda, begitu juga dokter-dokter hukum yang terampil dari anak-anaknya, sampai saat Raja Mesias datang." Pengacuan kepada Yehuda diinterpretasikan sebagai merujuk pada keutamaan suku tersebut dalam perang, yang akan berlanjut sampai tanah yang dijanjikan ditaklukkan dan tabut perjanjian ditempatkan di Silo. Beberapa ahli tafsir terbaik menunjukkan bahwa keturunan Tuhan kita dari Yehuda tidak disampaikan dalam kata-kata "dari antara kakinya," oleh karena itu masalah garis keturunan tidak terlibat."
Question: 942. What Is Meant by the Prophecy, "The Sceptre Shall Not Depart from Judah nor a Lawgiver from Between His Feet"?
The passage in Gen. 49: 10 is one which has ever been regarded by Christians and by the Jews themselves as indicating the Messiah. In ancient Egyptian monuments of important personages the position of the secretary or scribe who records the prince's or ruler's decrees or laws is a kneeling one, almost literally "between his feet." The Targum renders the passage thus : "One having the principality shall not be taken from the house of Judah, nor a scribe from his children's children, until the Messiah come whose the kingdom is." Still another version from the same source is : "Kings shall not fail from the house of Judah, nor skilful doctors of the law from his children's children, until the time when the King's Messiah shall come." The allusion to Judah is interpreted to refer to the primacy of that tribe in war, which was to continue until the promised land was conquered and the ark of the covenant deposited at Shiloh. Some of the ablest expositors point out that the descent of our Lord from Judah is not conveyed in the words "from between his feet," hence the question of lineage is not involved.
