A. Penjelasan

 1. Partikel

Partikel adalah sebuah kata tak berdeklensi yang digunakan untuk memperkenalkan nuansa semantik (makna) bagi sebuah klausa atau bagi hubungan antar klausa. Nuansa semantik meliputi berbagai label seperti penegasan, penjelasan, waktu, perbandingan dan sebagainya. Partikel mengandung makna gramatikal namun tidak mengandung makna leksikal. Artinya, kita baru dapat memperoleh maknanya setelah ia ditempatkan bersama dengan kata-kata lain. Kata depan, kata sambung dan kata keterangan sebenarnya dapat dimasukkan ke dalam subkelas dari partikel. Partikel-partikel yang muncul 10 kali atau lebih dalam PB dibahas di bawah ini.

 a. ναι

Penggunaan: penegasan, penguatan (`ya', `memang' atau `benar')

11:27 .... Ναι,, κυριε, εvγω πεπιστευκα οτι συ ει ο Χριστος ο υιος του θεου ....

.... "Ya, Tuhan, aku percaya, bahwa Engkaulah Mesias, Anak Allah, ...."

 b. γε

Posisi: postposisi, yakni muncul sesudah kata pertama atau frase pertama atau bahkan di akhir suatu elemen. Dengan kata lain, ia tidak pernah menempati posisi pertama dari suatu frase dan seterusnya. (ingat kelas kata depan, "preposisi" yang merupakan antonimnya.)

Penggunaan: penegasan (memberikan penegasan bagi kata yang muncul bersamanya)

Ia selalu muncul dengan partikel lain (misalnya αvλλα, αρα, ειv, και)

Mat 7:20 αρα γε αvπο των καρπων αυvτων εvπιγνωσεσθε αυvτους.

Jadi dari buahnyalah kamu akan mengenal mereka.

 c. μην

Posisi: postposisi

Penggunaan: penegasan

Ibr 6:14 λεγων, Ειv μην ευvλογων ευvλογησω σε ....

kata-Nya: "Sesungguhnya Aku akan memberkati engkau berlimpah-limpah ...."

 d. αvμην

Partikel ini berlatar belakang bahasa Semit. Ia selalu muncul dengan λεγω. Salah satu keunikan Injil Yohanes adalah bahwa partikel ini selalu muncul dalam bentuk ganda: αvμην αvμην ...

Penggunaan: penegasan

10:7 .... Έμην αvμην λεγω υμιν οτι εvγω ειvμι η θυρα των προβατων.

.... "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, Akulah pintu ke domba-domba itu."

Pemakaian partikel ini sebagai substantif terdapat satu kali saja:

Why 3:14 .... Ταδε λεγει οΆμην, ο μαρτυς ο πιστος και αvληθινος, ....

.... Inilah firman dari Amin, Saksi yang setia dan benar, ....

 e. πως

Penggunaan: penegasan

Rm 11:21 ειv γαρ ο θεος των κατα φυσιν κλαδων ουvκ εvφεισατο, [μη πως] ουvδε σου φεισεται.

Sebab kalau Allah tidak menyayangkan cabang-cabang asli, Ia juga tidak akan menyayangkan kamu.

 f. αν

Penggunaan: kondisional (keadaan, kemungkinan, syarat). Partikel ini adalah indikator kondisional, untuk menyatakan suatu keadaan atau persyaratan tertentu dari suatu tindakan atau kejadian.

αν dapat muncul bersama kata kerja dengan modus subjunktif atau indikatif.

11:21 .... Κυριε, ειv ης ωδε ουvκ αν αvπεθανεν (indikatif) ο αvδελφος μου\

.... "Tuhan, sekiranya Engkau ada di sini, saudaraku pasti tidak mati."

4:14 ος δV αν πιη (subjunktif) εvκ του υδατος ου εvγω δωσω αυvτω, ουv μη διψησει ειvς τον αιvωνα....

tetapi barangsiapa minum air yang akan Kuberikan kepadanya, ia tidak akan haus untuk selama-lamanya. ....

_ Kata kerja dengan modus indikatif dan subjunktif _ buku II.

 g. ουv

Penggunaan 1: negatif (yakni untuk me-negatif-kan kata kerja bermodus indikatif)

Bentuknya menjadi ουκ sebelum tanda hembus diam dan ουχ sebelum tanda hembus berbunyi. (Ingat pembahasan ellision di Bab 23. Kata Depan).

1:8 ουκ ην εvκεινος το φως, αvλλV ινα μαρτυρηση περι του φωτος.

Ia bukan terang itu, tetapi ia harus memberi kesaksian tentang terang itu.

Penggunaan 2: sebagai partikel pertanyaan _ Bab 22. Pertanyaan dan Angka.

 h. ου

Penggunaan: penyangkalan; sebagai antonim dari ναι.

Mat 5:37 εστω δε ο λογος υμων ναι ναι,, ου ου\ ....

Jika ya, hendaklah kamu katakan: ya, jika tidak, (hendaklah kamu katakan:) tidak. ....

 i. μη $μητι)

Penggunaan 1: negatif (yakni untuk memberikan arti negatif pada klausa dengan kata kerja bermodus selain indikatif)

6:65 ....ουvδεις δυναται εvλθειν προς με εvαν μη η (subjunktif) δεδομενον αυvτω εvκ του πατρος.

.... "Tidak ada seorang pun dapat datang kepada-Ku, kalau Bapa tidak mengaruniakannya kepadanya."

Penggunaan 2: sebagai partikel pertanyaan _ Bab 22. Pertanyaan dan Angka.

 2. Kata Seru

Kata seru (exclamative) adalah kata atau frase yang dipakai untuk mengawali seruan atau mengungkapkan perasaan. Bentuknya tidak berdeklensi. Terdapat sedikit saja kata seru dalam PB. Beberapa di antaranya berasal dari kelas kata yang lain, misalnya kata kerja. Ia dapat berdiri sendiri atau bersama substantif dengan kasus vokatif.

Contoh penggunaan kata seru:

Mat 15:28 .... V/Ω γυναι, μεγαλη σου η πιστις\ ....

.... "Hai ibu, besar imanmu, ...."