Kejadian 24:50-67
Konteks24:50 Then Laban and Bethuel replied, “This is the Lord’s doing. 1 Our wishes are of no concern. 2 24:51 Rebekah stands here before you. Take her and go so that she may become 3 the wife of your master’s son, just as the Lord has decided.” 4
24:52 When Abraham’s servant heard their words, he bowed down to the ground before the Lord. 24:53 Then he 5 brought out gold, silver jewelry, and clothing and gave them to Rebekah. He also gave valuable gifts to her brother and to her mother. 24:54 After this, he and the men who were with him ate a meal and stayed there overnight. 6
When they got up in the morning, he said, “Let me leave now so I can return to my master.” 7 24:55 But Rebekah’s 8 brother and her mother replied, “Let the girl stay with us a few more days, perhaps ten. Then she can go.” 24:56 But he said to them, “Don’t detain me – the Lord 9 has granted me success on my journey. Let me leave now so I may return 10 to my master.” 24:57 Then they said, “We’ll call the girl and find out what she wants to do.” 11 24:58 So they called Rebekah and asked her, “Do you want 12 to go with this man?” She replied, “I want to go.”
24:59 So they sent their sister Rebekah on her way, accompanied by her female attendant, with Abraham’s servant and his men. 24:60 They blessed Rebekah with these words: 13
“Our sister, may you become the mother 14 of thousands of ten thousands!
May your descendants possess the strongholds 15 of their enemies.”
24:61 Then Rebekah and her female servants mounted the camels and rode away with 16 the man. So Abraham’s servant 17 took Rebekah and left.
24:62 Now 18 Isaac came from 19 Beer Lahai Roi, 20 for 21 he was living in the Negev. 22 24:63 He 23 went out to relax 24 in the field in the early evening. 25 Then he looked up 26 and saw that 27 there were camels approaching. 24:64 Rebekah looked up 28 and saw Isaac. She got down from her camel 24:65 and asked 29 Abraham’s servant, 30 “Who is that man walking in the field toward us?” “That is my master,” the servant replied. 31 So she took her veil and covered herself.
24:66 The servant told Isaac everything that had happened. 24:67 Then Isaac brought Rebekah 32 into his mother Sarah’s tent. He took her 33 as his wife and loved her. 34 So Isaac was comforted after his mother’s death. 35
[24:50] 1 tn Heb “From the
[24:50] 2 tn Heb “We are not able to speak to you bad or good.” This means that Laban and Bethuel could not say one way or the other what they wanted, for they viewed it as God’s will.
[24:51] 3 tn Following the imperatives, the jussive with the prefixed conjunction indicates purpose or result.
[24:51] 4 tn Heb “as the
[24:53] 5 tn Heb “the servant”; the noun has been replaced by the pronoun (“he”) in the translation for stylistic reasons.
[24:54] 6 tn Heb “And they ate and drank, he and the men who [were] with him and they spent the night.”
[24:54] 7 tn Heb “Send me away to my master.”
[24:55] 8 tn Heb “her”; the referent (Rebekah) has been specified in the translation for clarity.
[24:56] 9 tn The disjunctive clause is circumstantial, indicating a reason for the preceding request.
[24:56] 10 tn After the preceding imperative, the cohortative with the prefixed conjunction indicates purpose or result.
[24:57] 11 tn Heb “and we will ask her mouth.”
[24:58] 12 tn The imperfect verbal form here has a modal nuance, expressing desire.
[24:60] 13 tn Heb “and said to her.”
[24:60] 14 tn Heb “become thousands of ten thousands.”
[24:60] sn May you become the mother of thousands of ten thousands. The blessing expresses their prayer that she produce children and start a family line that will greatly increase (cf. Gen 17:16).
[24:60] 15 tn Heb “gate,” which here stands for a walled city. In an ancient Near Eastern city the gate complex was the main area of defense (hence the translation “stronghold”). A similar phrase occurs in Gen 22:17.
[24:61] 16 tn Heb “And she arose, Rebekah and her female servants, and they rode upon camels and went after.”
[24:61] 17 tn Heb “the servant”; the word “Abraham’s” has been supplied in the translation for stylistic reasons.
[24:62] 18 tn The disjunctive clause switches the audience’s attention to Isaac and signals a new episode in the story.
[24:62] 19 tn Heb “from the way of.”
[24:62] 20 sn The Hebrew name Beer Lahai Roi (בְּאֵר לַחַי רֹאִי, bÿ’er lakhay ro’i) means “The well of the Living One who sees me.” See Gen 16:14.
[24:62] 21 tn This disjunctive clause is explanatory.
[24:62] 22 tn Or “the South [country].”
[24:62] sn Negev is the name for the southern desert region in the land of Canaan.
[24:63] 23 tn Heb “Isaac”; the proper name has been replaced by the pronoun (“he”) in the translation for stylistic reasons.
[24:63] 24 tn The meaning of this Hebrew term is uncertain (cf. NASB, NIV “to meditate”; NRSV “to walk”).
[24:63] 25 tn Heb “at the turning of the evening.”
[24:63] 26 tn Heb “And he lifted up his eyes.” This idiom emphasizes the careful look Isaac had at the approaching caravan.
[24:63] 27 tn Heb “and look.” The clause introduced by the particle הִנֵּה (hinneh, “look”) invites the audience to view the scene through Isaac’s eyes.
[24:64] 28 tn Heb “lifted up her eyes.”
[24:65] 29 tn Heb “and she said to.”
[24:65] 30 tn Heb “the servant.” The word “Abraham’s” has been supplied in the translation for clarity.
[24:65] 31 tn Heb “and the servant said.” The order of the introductory clause and the direct discourse has been rearranged in the translation for stylistic reasons.
[24:67] 32 tn Heb “her”; the referent has been specified here in the translation for clarity.
[24:67] 33 tn Heb “Rebekah”; here the proper name was replaced by the pronoun (“her”) in the translation for stylistic reasons.
[24:67] 34 tn Heb “and he took Rebekah and she became his wife and he loved her.”
[24:67] 35 tn Heb “after his mother.” This must refer to Sarah’s death.
