Yohanes 2:22

2:22 So after he was raised from the dead, his disciples remembered that he had said this, and they believed the scripture ¹  and the saying ²  that Jesus had spoken.

Yohanes 16:17

16:17 Then some of his disciples said to one another, “What is the meaning of what he is saying, ³  ‘In a little while you ⁴  will not see me; again after a little while, you ⁵  will see me,’ and, ‘because I am going to the Father’?” ⁶ 

[2:22]  ¹ sn They believed the scripture is probably an anaphoric reference to Ps 69:9 (69:10 LXX), quoted in John 2:17 above. Presumably the disciples did not remember Ps 69:9 on the spot, but it was a later insight.

[2:22]  ² tn Or “statement”; Grk “word.”

[16:17]  ³ tn Grk “What is this that he is saying to us.”

[16:17]  ⁴ tn Grk “A little while, and you.”

[16:17]  ⁵ tn Grk “and again a little while, and you.”

[16:17]  ⁶ sn These fragmentary quotations of Jesus’ statements are from 16:16 and 16:10, and indicate that the disciples heard only part of what Jesus had to say to them on this occasion.