Yesaya 4:3

4:3 Those remaining in Zion, ¹  those left in Jerusalem, ² 

will be called “holy,” ³ 

all in Jerusalem who are destined to live. ⁴ 

Yoel 3:17

The Lord’s Presence in Zion

3:17 You will be convinced ⁵  that I the Lord am your God,

dwelling on Zion, my holy mountain.

Jerusalem ⁶  will be holy –

conquering armies ⁷  will no longer pass through it.

Zakharia 14:21

14:21 Every cooking pot in Jerusalem and Judah will become holy in the sight of the Lord who rules over all, so that all who offer sacrifices may come and use some of them to boil their sacrifices in them. On that day there will no longer be a Canaanite ⁸  in the house of the Lord who rules over all.

[4:3]  ¹ tn The verb that introduces this verse serves as a discourse particle and is untranslated; see note on “in the future” in 2:2.

[4:3]  ² map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

[4:3]  ³ tn Or “set apart,” cf. CEV “special.”

[4:3]  ⁴ tn Heb “all who are written down for life in Jerusalem.” A city register is envisioned; everyone whose name appears on the roll will be spared. This group comprises the remnant of the city referred to earlier in the verse.

[3:17]  ⁵ tn Heb “know.”

[3:17]  ⁶ map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

[3:17]  ⁷ tn Heb “strangers” or “foreigners.” In context, this refers to invasions by conquering armies.

[14:21]  ⁸ tn Or “merchant”; “trader” (because Canaanites, especially Phoenicians, were merchants and traders; cf. BDB 489 s.v. I and II כְּנַעֲנִי). English versions have rendered the term as “Canaanite” (KJV, NKJV, NASB, NIV), “trader” (RSV, NEB), “traders” (NRSV, NLT), or “merchant” (NAB), although frequently a note is given explaining the other option. Cf. also John 2:16.

[14:21]  sn This is not to preclude the Canaanite (or anyone else) from worship; the point is that in the messianic age all such ethnic and religious distinctions will be erased and all people will be eligible to worship the Lord.