Yesaya 14:11

14:11 Your splendor ¹  has been brought down to Sheol,

as well as the sound of your stringed instruments. ² 

You lie on a bed of maggots,

with a blanket of worms over you. ³ 

Yesaya 14:15

14:15 But you were brought down ⁴  to Sheol,

to the remote slopes of the pit. ⁵ 

[14:11]  ¹ tn Or “pride” (NCV, CEV); KJV, NIV, NRSV “pomp.”

[14:11]  ² tn Or “harps” (NAB, NIV, NRSV).

[14:11]  ³ tn Heb “under you maggots are spread out, and worms are your cover.”

[14:15]  ⁴ tn The prefixed verb form is taken as a preterite. Note the use of perfects in v. 12 to describe the king’s downfall.

[14:15]  ⁵ tn The Hebrew term בּוּר (bor, “cistern”) is sometimes used metaphorically to refer to the place of the dead or the entrance to the underworld.