Yeremia 31:38
Konteks31:38 “Indeed a time is coming,” 1 says the Lord, 2 “when the city of Jerusalem 3 will be rebuilt as my special city. 4 It will be built from the Tower of Hananel westward to the Corner Gate. 5
Yeremia 43:9
Konteks43:9 “Take some large stones 6 and bury them in the mortar of the clay pavement 7 at the entrance of Pharaoh’s residence 8 here in Tahpanhes. Do it while the people of Judah present there are watching. 9
[31:38] 1 tc The words “is coming” (בָּאִים, ba’im) are not in the written text (Kethib) but are supplied in the margin (Qere), in several Hebrew
[31:38] sn On this idiom compare vv. 27, 31.
[31:38] 2 tn Heb “Oracle of the
[31:38] 3 map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.
[31:38] 4 tn Heb “the city will be built to [or for] the
[31:38] 5 tn The word “westward” is not in the text but is supplied in the translation to give some orientation.
[31:38] sn The Tower of Hananel is referred to in Neh 3:1; 12:39; Zech 14:10. According to the directions given in Neh 3 it was in the northern wall, perhaps in the northeast corner, north of the temple mount. The Corner Gate is mentioned again in 2 Kgs 14:13; 2 Chr 25:23; 26:9; Zech 14:10. It is generally agreed that it was located in the northwest corner of the city.
[43:9] 6 tn Heb “Take some large stones in your hands.”
[43:9] 7 tn The meaning of the expression “mortar of the clay pavement” is uncertain. The noun translated “mortar” occurs only here and the etymology is debated. Both BDB 572 s.v. מֶלֶט and KBL 529 s.v. מֶלֶט give the meaning “mortar.” The noun translated “clay pavement” is elsewhere used of a “brick mold.” Here BDB 527 s.v. מַלְבֵּן 2 gives “quadrangle” and KBL 527 s.v. מַלְבֵּן 2 gives “terrace of bricks.” HALOT 558 s.v. מֶלֶט and מַלְבֵּן 2 give “loamy soil” for both words, seeing the second noun as a dittography or gloss of the first (see also note c in BHS).
[43:9] 8 sn All the commentaries point out that this was not Pharaoh’s (main) palace but a governor’s residence or other government building that Pharaoh occupied when he was in Tahpanhes.
[43:9] 9 tn Heb “in Tahpanhes in the eyes of the men of Judah.”