Yeremia 22:26

22:26 I will force you and your mother who gave you birth into exile. You will be exiled to ¹  a country where neither of you were born, and you will both die there.

Yeremia 27:12

27:12 I told King Zedekiah of Judah the same thing. I said, ²  “Submit ³  to the yoke of servitude to ⁴  the king of Babylon. Be subject to him and his people. Then you will continue to live.

[22:26]  ¹ tn Heb “I will hurl you and your mother…into another land where…” The verb used here is very forceful. It is the verb used for Saul throwing a spear at David (1 Sam 18:11) and for the Lord unleashing a violent storm on the sea (Jonah 1:4). It is used both here and in v. 28 for the forceful exile of Jeconiah and his mother.

[27:12]  ² tn Heb “I spoke to Zedekiah…according to all these words, saying.”

[27:12]  ³ sn The verbs in this verse are all plural. They are addressed to Zedekiah and his royal advisers (compare 22:2).

[27:12]  ⁴ tn Heb “put their necks in the yoke of.” See the study note on v. 2 for the figure.