Yakobus 4:1--5:20
Konteks4:1 Where do the conflicts and where 1 do the quarrels among you come from? Is it not from this, 2 from your passions that battle inside you? 3 4:2 You desire and you do not have; you murder and envy and you cannot obtain; you quarrel and fight. You do not have because you do not ask; 4:3 you ask and do not receive because you ask wrongly, so you can spend it on your passions.
4:4 Adulterers, do you not know that friendship with the world means hostility toward God? 4 So whoever decides to be the world’s friend makes himself God’s enemy. 4:5 Or do you think the scripture means nothing when it says, 5 “The spirit that God 6 caused 7 to live within us has an envious yearning”? 8 4:6 But he gives greater grace. Therefore it says, “God opposes the proud, but he gives grace to the humble.” 9 4:7 So submit to God. But resist the devil and he will flee from you. 4:8 Draw near to God and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and make your hearts pure, you double-minded. 10 4:9 Grieve, mourn, 11 and weep. Turn your laughter 12 into mourning and your joy into despair. 4:10 Humble yourselves before the Lord and he will exalt you.
4:11 Do not speak against one another, brothers and sisters. 13 He who speaks against a fellow believer 14 or judges a fellow believer speaks against the law and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of the law but its judge. 15 4:12 But there is only one who is lawgiver and judge – the one who is able to save and destroy. On the other hand, who are you to judge your neighbor? 16
4:13 Come now, you who say, “Today or tomorrow we will go into this or that town 17 and spend a year there and do business and make a profit.” 4:14 You 18 do not know about tomorrow. What is your life like? 19 For you are a puff of smoke 20 that appears for a short time and then vanishes. 4:15 You ought to say instead, 21 “If the Lord is willing, then we will live and do this or that.” 4:16 But as it is, 22 you boast in your arrogance. All such boasting is evil. 4:17 So whoever knows what is good to do 23 and does not do it is guilty of sin. 24
5:1 Come now, you rich! Weep and cry aloud 25 over the miseries that are coming on you. 5:2 Your riches have rotted and your clothing has become moth-eaten. 5:3 Your gold and silver have rusted and their rust will be a witness against you. It will consume your flesh like fire. It is in the last days that you have hoarded treasure! 26 5:4 Look, the pay you have held back from the workers who mowed your fields cries out against you, and the cries of the reapers have reached the ears of the Lord of hosts. 5:5 You have lived indulgently and luxuriously on the earth. You have fattened your hearts in a day of slaughter. 27 5:6 You have condemned and murdered the righteous person, although he does not resist you. 28
5:7 So be patient, brothers and sisters, 29 until the Lord’s return. 30 Think of how the farmer waits 31 for the precious fruit of the ground and is patient 32 for it until it receives the early and late rains. 5:8 You also be patient and strengthen your hearts, for the Lord’s return is near. 5:9 Do not grumble against one another, brothers and sisters, 33 so that you may not be judged. See, the judge stands before the gates! 34 5:10 As an example of suffering and patience, brothers and sisters, 35 take the prophets who spoke in the Lord’s name. 5:11 Think of how we regard 36 as blessed those who have endured. You have heard of Job’s endurance and you have seen the Lord’s purpose, that the Lord is full of compassion and mercy. 37 5:12 And above all, my brothers and sisters, 38 do not swear, either by heaven or by earth or by any other oath. But let your “Yes” be yes and your “No” be no, so that you may not fall into judgment.
5:13 Is anyone among you suffering? He should pray. Is anyone in good spirits? He should sing praises. 5:14 Is anyone among you ill? He should summon the elders of the church, and they should pray for him and anoint 39 him with oil in the name of the Lord. 5:15 And the prayer of faith will save the one who is sick and the Lord will raise him up – and if he has committed sins, he will be forgiven. 40 5:16 So confess your sins to one another and pray for one another so that you may be healed. The prayer of a righteous person has great effectiveness. 41 5:17 Elijah was a human being 42 like us, and he prayed earnestly 43 that it would not rain and there was no rain on the land for three years and six months! 5:18 Then 44 he prayed again, and the sky gave rain and the land sprouted with a harvest.
5:19 My brothers and sisters, 45 if anyone among you wanders from the truth and someone turns him back, 5:20 he should know that the one who turns a sinner back from his wandering path 46 will save that person’s 47 soul from death and will cover a multitude of sins.
[4:1] 1 tn The word “where” is repeated in Greek for emphasis.
[4:1] 3 tn Grk “in your members [i.e., parts of the body].”
[4:4] 4 tn Grk “is hostility toward God.”
[4:5] 6 tn Grk “he”; the referent (God) has been specified in the translation for clarity.
[4:5] 7 tc The Byzantine text and a few other
[4:5] 8 tn Interpreters debate the referent of the word “spirit” in this verse: (1) The translation takes “spirit” to be the lustful capacity within people that produces a divided mind (1:8, 14) and inward conflicts regarding God (4:1-4). God has allowed it to be in man since the fall, and he provides his grace (v. 6) and the new birth through the gospel message (1:18-25) to counteract its evil effects. (2) On the other hand the word “spirit” may be taken positively as the Holy Spirit and the sense would be, “God yearns jealously for the Spirit he caused to live within us.” But the word for “envious” or “jealous” is generally negative in biblical usage and the context before and after seems to favor the negative interpretation.
[4:5] sn No OT verse is worded exactly this way. This is either a statement about the general teaching of scripture or a quotation from an ancient translation of the Hebrew text that no longer exists today.
[4:6] 9 sn A quotation from Prov 3:34.
[4:8] 10 tn Or “two-minded” (the same description used in 1:8).
[4:9] 11 tn This term and the following one are preceded by καί (kai) in the Greek text, but contemporary English generally uses connectives only between the last two items in such a series.
[4:9] 12 tn Grk “let your laughter be turned.”
[4:11] 13 tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 1:2.
[4:11] 14 tn See note on the word “believer” in 1:9.
[4:12] 16 tn Grk “who judges your neighbor.”
[4:14] 18 tn Grk “who” (continuing the description of the people of v. 13). Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.
[4:14] 19 tn Or “you do not know what your life will be like tomorrow.”
[4:14] 20 tn Or “a vapor.” The Greek word ἀτμίς (atmis) denotes a swirl of smoke arising from a fire (cf. Gen 19:28; Lev 16:13; Joel 2:30 [Acts 2:19]; Ezek 8:11).
[4:15] 21 tn Grk “instead of your saying.”
[4:17] 23 tn Or “knows how to do what is good.”
[4:17] 24 tn Grk “to him it is sin.”
[5:1] 25 tn Or “wail”; Grk “crying aloud.”
[5:3] 26 tn Or “hoarded up treasure for the last days”; Grk “in the last days.”
[5:5] 27 sn James’ point seems to be that instead of seeking deliverance from condemnation, they have defied God’s law (fattened your hearts) and made themselves more likely objects of his judgment (in a day of slaughter).
[5:6] 28 tn Literally a series of verbs without connectives, “you have condemned, you have murdered…he does not resist.”
[5:7] 29 tn Grk “brothers”; this phrase occurs again three times in the paragraph. See note on the phrase “brothers and sisters” in 1:2.
[5:7] 30 tn Or “advent”; or “coming” (also in v. 8).
[5:7] 31 tn Grk “Behold! The farmer waits.”
[5:7] 32 tn Grk “being patient.”
[5:9] 33 tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 1:2.
[5:9] 34 sn The term gates is used metaphorically here. The physical referent would be the entrances to the city, but the author uses the term to emphasize the imminence of the judge’s approach.
[5:10] 35 tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 1:2.
[5:11] 36 tn Grk “Behold! We regard…”
[5:11] 37 sn An allusion to Exod 34:6; Neh 9:17; Ps 86:15; 102:13; Joel 2:13; Jonah 4:2.
[5:12] 38 tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 1:2.
[5:15] 40 tn Grk “it will be forgiven him.”
[5:16] 41 tn Or “the fervent prayer of a righteous person is very powerful”; Grk “is very powerful in its working.”
[5:17] 42 tn Although it is certainly true that Elijah was a “man,” here ἄνθρωπος (anqrwpo") has been translated as “human being” because the emphasis in context is not on Elijah’s masculine gender, but on the common humanity he shared with the author and the readers.
[5:17] 43 tn Grk “he prayed with prayer” (using a Hebrew idiom to show intensity).
[5:18] 44 tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events.
[5:19] 45 tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 1:2.
[5:20] 46 tn Grk “from the error of his way” (using the same root as the verb “to wander, to err” in the first part of the verse).
[5:20] 47 tn Grk “his soul”; the referent (the sinner mentioned at the beginning of the verse) has been specified in the translation for clarity.
