Wahyu 7:9-10

7:9 After these things I looked, and here was ¹  an enormous crowd that no one could count, made up of persons from every nation, tribe, ²  people, and language, standing before the throne and before the Lamb dressed in long white robes, and with palm branches in their hands. 7:10 They were shouting out in a loud voice,

“Salvation belongs to our God, ³ 

to the one seated on the throne, and to the Lamb!”

Wahyu 7:14

7:14 So ⁴  I said to him, “My lord, you know the answer.” ⁵  Then ⁶  he said to me, “These are the ones who have come out of the great tribulation. They ⁷  have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb!

Wahyu 7:17

7:17 because the Lamb in the middle of the throne will shepherd them and lead them to springs of living water, and God will wipe away every tear from their eyes.” ⁸ 

[7:9]  ¹ tn The phrase “and here was” expresses the sense of καὶ ἰδού (kai idou).

[7:9]  ² tn Here καί (kai) has not been translated before each of the following categories, since English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more.

[7:10]  ³ tn The dative here has been translated as a dative of possession.

[7:14]  ⁴ tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the implied result of the previous question.

[7:14]  ⁵ tn Though the expression “the answer” is not in the Greek text, it is clearly implied. Direct objects in Greek were frequently omitted when clear from the context.

[7:14]  ⁶ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the vision.

[7:14]  ⁷ tn Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation. Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

[7:17]  ⁸ sn An allusion to Isa 25:8.