Wahyu 1:4
Konteks1:4 From John, 1 to the seven churches that are in the province of Asia: 2 Grace and peace to you 3 from “he who is,” 4 and who was, and who is still to come, 5 and from the seven spirits who are before his throne,
Wahyu 3:1
Konteks3:1 “To 6 the angel of the church in Sardis write the following: 7
“This is the solemn pronouncement of 8 the one who holds 9 the seven spirits of God and the seven stars: ‘I know your deeds, that you have a reputation 10 that you are alive, but 11 in reality 12 you are dead.
Wahyu 2:23
Konteks2:23 Furthermore, I will strike her followers 13 with a deadly disease, 14 and then all the churches will know that I am the one who searches minds and hearts. I will repay 15 each one of you 16 what your deeds deserve. 17
[1:4] 1 tn Grk “John.” The word “From” is not in the Greek text, but has been supplied to indicate the sender of the letter.
[1:4] 2 tn Grk “Asia”; in the NT this always refers to the Roman province of Asia, made up of about one-third of the west and southwest end of modern Asia Minor. Asia lay to the west of the region of Phrygia and Galatia. The words “the province of” are supplied to indicate to the modern reader that this does not refer to the continent of Asia.
[1:4] 3 tn It is probable that the ὑμῖν (Jumin) applies to both elements of the greeting, i.e., to both grace and peace.
[1:4] 4 tc The earliest and best
[1:4] 5 tn BDAG 106 s.v. ἀπό 5.d states: “The expr. εἰρήνη ἀπὸ ‘ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος’ Rv 1:4 is quite extraordinary. It may be an interpretation of the name Yahweh already current, or an attempt to show reverence for the divine name by preserving it unchanged, or simply one more of the grammatical peculiarities so frequent in Rv.”
[3:1] 6 tn Here καί (kai) has not been translated due to differences between Greek and English style.
[3:1] 7 tn The phrase “the following” after “write” is supplied to clarify that what follows is the content of what is to be written.
[3:1] 8 tn Grk “These things says [the One]…” See the note on the phrase “this is the solemn pronouncement of” in 2:1.
[3:1] sn The expression This is the solemn pronouncement of reflects an OT idiom. See the note on this phrase in 2:1.
[3:1] 9 tn Grk “who has” (cf. 1:16).
[3:1] 11 tn Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast present in this context.
[3:1] 12 tn The prepositional phrase “in reality” is supplied in the translation to make explicit the idea that their being alive was only an illusion.
[2:23] 13 tn Grk “her children,” but in this context a reference to this woman’s followers or disciples is more likely meant.
[2:23] 14 tn Grk “I will kill with death.” θάνατος (qanatos) can in particular contexts refer to a manner of death, specifically a contagious disease (see BDAG 443 s.v. 3; L&N 23.158).
[2:23] 15 tn Grk “I will give.” The sense of δίδωμι (didwmi) in this context is more “repay” than “give.”
[2:23] 16 sn This pronoun and the following one are plural in the Greek text.