Mazmur 77:1-4

Psalm 77 ¹ 

For the music director, Jeduthun; a psalm of Asaph.

77:1 I will cry out to God ²  and call for help!

I will cry out to God and he will pay attention ³  to me.

77:2 In my time of trouble I sought ⁴  the Lord.

I kept my hand raised in prayer throughout the night. ⁵ 

I ⁶  refused to be comforted.

77:3 I said, “I will remember God while I groan;

I will think about him while my strength leaves me.” ⁷  (Selah)

77:4 You held my eyelids open; ⁸ 

I was troubled and could not speak. ⁹ 

[77:1]  ¹ sn Psalm 77. The psalmist recalls how he suffered through a time of doubt, but tells how he found encouragement and hope as he recalled the way in which God delivered Israel at the Red Sea.

[77:1]  ² tn Heb “my voice to God.” The Hebrew verb קָרָא (qara’, “to call out; to cry out”) should probably be understood by ellipsis (see Ps 3:4) both here and in the following (parallel) line.

[77:1]  ³ tn The perfect with vav (ו) consecutive is best taken as future here (although some translations render this as a past tense; cf. NEB, NIV). The psalmist expresses his confidence that God will respond to his prayer. This mood of confidence seems premature (see vv. 3-4), but v. 1 probably reflects the psalmist’s attitude at the end of the prayer (see vv. 13-20). Having opened with an affirmation of confidence, he then retraces how he gained confidence during his trial (see vv. 2-12).

[77:2]  ⁴ tn Here the psalmist refers back to the very recent past, when he began to pray for divine help.

[77:2]  ⁵ tn Heb “my hand [at] night was extended and was not growing numb.” The verb נָגַר (nagar), which can mean “flow” in certain contexts, here has the nuance “be extended.” The imperfect form (תָפוּג, tafug, “to be numb”) is used here to describe continuous action in the past.

[77:2]  ⁶ tn Or “my soul.” The Hebrew term נֶפֶשׁ (nefesh) with a pronominal suffix is often equivalent to a pronoun, especially in poetry (see BDB 660 s.v. נֶפֶשׁ 4.a).

[77:3]  ⁷ tn Heb “I will remember God and I will groan, I will reflect and my spirit will grow faint.” The first three verbs are cohortatives, the last a perfect with vav (ו) consecutive. The psalmist’s statement in v. 4 could be understood as concurrent with v. 1, or, more likely, as a quotation of what he had said earlier as he prayed to God (see v. 2). The words “I said” are supplied in the translation at the beginning of the verse to reflect this interpretation (see v. 10).

[77:4]  ⁸ tn Heb “you held fast the guards of my eyes.” The “guards of the eyes” apparently refers to his eyelids. The psalmist seems to be saying that God would not bring him relief, which would have allowed him to shut his eyes and get some sleep (see v. 2).

[77:4]  ⁹ tn The imperfect is used in the second clause to emphasize that this was an ongoing condition in the past.