Matius 9:35

Workers for the Harvest

9:35 Then Jesus went throughout all the towns ¹  and villages, teaching in their synagogues, ²  preaching the good news of the kingdom, and healing every kind of disease and sickness. ³ 

Markus 1:39

1:39 So ⁴  he went into all of Galilee preaching in their synagogues ⁵  and casting out demons.

Lukas 13:22

The Narrow Door

13:22 Then ⁶  Jesus ⁷  traveled throughout ⁸  towns ⁹  and villages, teaching and making his way toward ¹⁰  Jerusalem. ¹¹ 

[9:35]  ¹ tn Or “cities.”

[9:35]  ² sn See the note on synagogues in 4:23.

[9:35]  ³ tn Grk “and every [kind of] sickness.” Here “every” was not repeated in the translation for stylistic reasons.

[1:39]  ⁴ tn Grk “And.” Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the implied result of previous action(s) in the narrative.

[1:39]  ⁵ sn See the note on synagogue in 1:21.

[13:22]  ⁶ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

[13:22]  ⁷ tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

[13:22]  ⁸ tn This is a distributive use of κατά (kata); see L&N 83:12.

[13:22]  ⁹ tn Or “cities.”

[13:22]  ¹⁰ tn Grk “making his journey toward.” This is the first of several travel notes in Luke’s Jerusalem journey section of Luke 9-19; other notes appear at 17:11; 18:31; 19:28, 41.

[13:22]  ¹¹ map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.