Lukas 7:12

7:12 As he approached the town gate, a man ¹  who had died was being carried out, ²  the only son of his mother (who ³  was a widow ⁴ ), and a large crowd from the town ⁵  was with her.

Lukas 16:4

16:4 I know ⁶  what to do so that when I am put out of management, people will welcome me into their homes.’ ⁷ 

Lukas 21:16

21:16 You will be betrayed even by parents, ⁸  brothers, relatives, ⁹  and friends, and they will have some of you put to death.

Lukas 24:33

24:33 So ¹⁰  they got up that very hour and returned to Jerusalem. ¹¹  They ¹²  found the eleven and those with them gathered together

[7:12]  ¹ tn Grk “behold.” The Greek word ἰδού (idou) has not been translated because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis (BDAG 468 s.v. 1).

[7:12]  ² tn That is, carried out for burial. This was a funeral procession.

[7:12]  ³ tn Grk “and she.” The clause introduced by καί (kai) has been translated as a relative clause for the sake of English style.

[7:12]  ⁴ sn The description of the woman as a widow would mean that she was now socially alone and without protection in 1st century Jewish culture.

[7:12]  ⁵ tn Or “city.”

[16:4]  ⁶ tn This is a dramatic use of the aorist and the verse is left unconnected to the previous verse by asyndeton, giving the impression of a sudden realization.

[16:4]  ⁷ sn Thinking ahead, the manager develops a plan to make people think kindly of him (welcome me into their homes).

[21:16]  ⁸ sn To confess Christ might well mean rejection by one’s own family, even by parents.

[21:16]  ⁹ tn Grk “and brothers and relatives,” but καί (kai) has not been translated twice here since English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more.

[24:33]  ¹⁰ tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the implied result of the Lord’s appearance to them.

[24:33]  ¹¹ map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

[24:33]  ¹² tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.