Lukas 6:7

6:7 The experts in the law ¹  and the Pharisees ²  watched ³  Jesus ⁴  closely to see if ⁵  he would heal on the Sabbath, ⁶  so that they could find a reason to accuse him.

Lukas 15:15

15:15 So he went and worked for ⁷  one of the citizens of that country, who ⁸  sent him to his fields to feed pigs. ⁹ 

[6:7]  ¹ tn Or “The scribes.” See the note on the phrase “experts in the law” in 5:21.

[6:7]  ² sn See the note on Pharisees in 5:17.

[6:7]  ³ sn The term translated watched…closely is emotive, since it carries negative connotations. It means they were watching him out of the corner of their eye or spying on him.

[6:7]  ⁴ tn Grk “him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

[6:7]  ⁵ tn This is a first class condition in the Greek text; Jesus’ opponents anticipated he would do this.

[6:7]  ⁶ sn The background for this is the view that only if life was endangered should one attempt to heal on the Sabbath (see the Mishnah, m. Shabbat 6.3; 12.1; 18.3; 19.2; m. Yoma 8.6).

[15:15]  ⁷ tn Grk “joined himself to” (in this case an idiom for beginning to work for someone).

[15:15]  ⁸ tn Grk “and he.” Here the conjunction καί (kai) and the personal pronoun have been translated by a relative pronoun to improve the English style.

[15:15]  ⁹ sn To a Jew, being sent to the field to feed pigs would be an insult, since pigs were considered unclean animals (Lev 11:7).