Lukas 4:22

4:22 All ¹  were speaking well of him, and were amazed at the gracious words coming out of his mouth. They ²  said, “Isn’t this ³  Joseph’s son?”

Lukas 11:48

11:48 So you testify that you approve of ⁴  the deeds of your ancestors, ⁵  because they killed the prophets ⁶  and you build their ⁷  tombs! ⁸ 

Lukas 23:51

23:51 (He ⁹  had not consented ¹⁰  to their plan and action.) He ¹¹  was from the Judean town ¹²  of Arimathea, and was looking forward to ¹³  the kingdom of God. ¹⁴ 

[4:22]  ¹ tn Grk “And all.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

[4:22]  ² tn Grk “And they.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

[4:22]  ³ sn The form of the question assumes a positive reply. It really amounts to an objection, as Jesus’ response in the next verses shows. Jesus spoke smoothly and impressively. He made a wonderful declaration, but could a local carpenter’s son make such an offer? That was their real question.

[11:48]  ⁴ tn Grk “you are witnesses and approve of.”

[11:48]  ⁵ tn Or “forefathers”; Grk “fathers.”

[11:48]  ⁶ tn Grk “them”; the referent (the prophets) has been specified in the translation for clarity.

[11:48]  ⁷ tn “Their,” i.e., the prophets.

[11:48]  ⁸ tc The majority of mss list a specific object (“their tombs”), filling out the sentence (although there are two different words for “tombs” among the mss, as well as different word orders: αὐτῶν τὰ μνημεῖα (autwn ta mnhmeia; found in A C W Θ Ψ 33 Ï) and τοὺς τάφους αὐτῶν (tou" tafou" autwn; found in Ë^1,[13] 2542 pc). This suggests that early copyists had no term in front of them but felt the verb needed an object. But since a wide distribution of early Alexandrian and Western mss lack these words (Ì⁷⁵ א B D L 579 1241 it sa), it is likely that they were not part of the original text of Luke. Nevertheless, the words “their tombs” are inserted in the translation because of requirements of English style.

[23:51]  ⁹ tn Grk “This one.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started in the translation at this point.

[23:51]  ¹⁰ tc Several mss (א C D L Δ Ψ 070 Ë^1,13 [579] 892 1424 2542 al) read the present participle συγκατατιθέμενος (sunkatatiqemeno") instead of the perfect participle συγκατατεθειμένος (sunkatateqeimeno"). The present participle could be taken to mean that Joseph had decided that the execution was now a mistake. The perfect means that he did not agree with it from the start. The perfect participle, however, has better support externally (Ì⁷⁵ A B W Θ 33 Ï), and is thus the preferred reading.

[23:51]  sn The parenthetical note at the beginning of v. 51 indicates that Joseph of Arimathea had not consented to the action of the Sanhedrin in condemning Jesus to death. Since Mark 14:64 indicates that all the council members condemned Jesus as deserving death, it is likely that Joseph was not present at the trial.

[23:51]  ¹¹ tn Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started in the translation at this point.

[23:51]  ¹² tn Or “Judean city”; Grk “from Arimathea, a city of the Jews.” Here the expression “of the Jews” (᾿Iουδαίων, Ioudaiwn) is used in an adjectival sense to specify a location (cf. BDAG 478 s.v. ᾿Iουδαῖος 2.c) and so has been translated “Judean.”

[23:51]  ¹³ tn Or “waiting for.”

[23:51]  ¹⁴ sn Though some dispute that Joseph of Arimathea was a disciple of Jesus, this remark that he was looking forward to the kingdom of God, the affirmation of his character at the end of v. 50, and his actions regarding Jesus’ burial all suggest otherwise.