[27:26] 1 tn This is another use of δεῖ (dei) to indicate necessity (see also v. 24). Acts 28:1 shows the fulfillment of this.
[27:39] 2 tn Or “observed,” “saw.”
[27:39] 3 tn Or “gulf” (BDAG 557 s.v. κόλπος 3).
[27:39] 4 sn A beach would refer to a smooth sandy beach suitable for landing.