Kisah Para Rasul 22:4

22:4 I ¹  persecuted this Way ²  even to the point of death, ³  tying up ⁴  both men and women and putting ⁵  them in prison,

Kisah Para Rasul 26:2

26:2 “Regarding all the things I have been accused of by the Jews, King Agrippa, ⁶  I consider myself fortunate that I am about to make my defense before you today,

[22:4]  ¹ tn Grk “who.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, the relative pronoun (“who”) was translated by the first person pronoun (“I”) and a new sentence begun in the translation.

[22:4]  ² sn That is, persecuted the Christian movement (Christianity). The Way is also used as a description of the Christian faith in Acts 9:2; 18:25-26; 19:9, 23; 24:14, 22).

[22:4]  ³ tn BDAG 442-43 s.v. θάνατος 1.a has “διώκειν ἄχρι θανάτου persecute even to death Ac 22:4.”

[22:4]  ⁴ tn Grk “binding.” See Acts 8:3.

[22:4]  ⁵ tn BDAG 762 s.v. παραδίδωμι 1.b has “W. local εἰς…εἰς φυλακήν put in prison Ac 8:3; cp. 22:4.”

[26:2]  ⁶ sn See the note on King Agrippa in 25:13.