Kisah Para Rasul 12:10
Konteks12:10 After they had passed the first and second guards, 1 they came to the iron 2 gate leading into the city. It 3 opened for them by itself, 4 and they went outside and walked down one narrow street, 5 when at once the angel left him.
Kisah Para Rasul 15:2
Konteks15:2 When Paul and Barnabas had a major argument and debate 6 with them, the church 7 appointed Paul and Barnabas and some others from among them to go up to meet with 8 the apostles and elders in Jerusalem 9 about this point of disagreement. 10
![Seret untuk mengatur ukuran](images/t_arrow.gif)
![Seret untuk mengatur ukuran](images/d_arrow.gif)
[12:10] 1 tn Or perhaps, “guard posts.”
[12:10] 2 sn The iron gate shows how important security was here. This door was more secure than one made of wood (which would be usual).
[12:10] 3 tn Grk “which.” The relative pronoun (“which”) was replaced by the pronoun “it,” and a new sentence was begun in the translation at this point to improve the English style, due to the length of the sentence in Greek.
[12:10] 4 tn The Greek term here, αὐτομάτη (automath), indicates something that happens without visible cause (BDAG 152 s.v. αὐτόματος).
[12:10] 5 tn Or “lane,” “alley” (BDAG 907 s.v. ῥύμη).
[15:2] 6 tn Grk “no little argument and debate” (an idiom).
[15:2] 7 tn Grk “they”; the referent (the church, or the rest of the believers at Antioch) has been specified to avoid confusion with the Judaizers mentioned in the preceding clause.
[15:2] 8 tn Grk “go up to,” but in this context a meeting is implied.
[15:2] 9 map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.
[15:2] 10 tn Or “point of controversy.” It is unclear whether this event parallels Gal 2:1-10 or that Gal 2 fits with Acts 11:30. More than likely Gal 2:1-10 is to be related to Acts 11:30.