Kisah Para Rasul 1:9
Konteks1:9 After 1 he had said this, while they were watching, he was lifted up and a cloud hid him from their sight.
Kisah Para Rasul 1:19
Konteks1:19 This 2 became known to all who lived in Jerusalem, so that in their own language 3 they called that field 4 Hakeldama, that is, “Field of Blood.”)
Kisah Para Rasul 6:14
Konteks6:14 For we have heard him saying that Jesus the Nazarene will destroy this place and change the customs 5 that Moses handed down to us.”
Kisah Para Rasul 12:23
Konteks12:23 Immediately an angel of the Lord 6 struck 7 Herod 8 down because he did not give the glory to God, and he was eaten by worms and died. 9
Kisah Para Rasul 19:12
Konteks19:12 so that when even handkerchiefs or aprons that had touched his body 10 were brought 11 to the sick, their diseases left them and the evil spirits went out of them. 12
![Seret untuk mengatur ukuran](images/t_arrow.gif)
![Seret untuk mengatur ukuran](images/d_arrow.gif)
[1:9] 1 tn Grk “And after.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.
[1:19] 2 tn Grk “And this.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.
[1:19] 3 sn Their own language refers to Aramaic, the primary language spoken in Palestine in Jesus’ day.
[1:19] 4 tn Grk “that field was called.” The passive voice has been converted to active in the translation in keeping with contemporary English style.
[6:14] sn Will destroy this place and change the customs. Stephen appears to view the temple as a less central place in light of Christ’s work, an important challenge to Jewish religion, since it was at this time a temple-centered state and religion. Unlike Acts 3-4, the issue here is more than Jesus and his resurrection. Now the impact of his resurrection and the temple’s centrality has also become an issue. The “falseness” of the charge may not be that the witnesses were lying, but that they falsely read the truth of Stephen’s remarks.
[12:23] 6 tn Or “the angel of the Lord.” See the note on the word “Lord” in 5:19.
[12:23] 7 sn On being struck…down by an angel, see Acts 23:3; 1 Sam 25:28; 2 Sam 12:15; 2 Kgs 19:35; 2 Chr 13:20; 2 Macc 9:5.
[12:23] 8 tn Grk “him”; the referent (Herod) has been specified in the translation for clarity.
[12:23] 9 sn He was eaten by worms and died. Josephus, Ant. 19.8.2 (19.343-352), states that Herod Agrippa I died at Caesarea in
[19:12] 10 tn Or “skin” (the outer surface of the body).
[19:12] 11 tn Or “were taken.” It might be that as word went out into the region that since the sick could not come to Paul, healing was brought to them this way. The “handkerchiefs” are probably face cloths for wiping perspiration (see BDAG 934 s.v. σουδάριον) while the “aprons” might be material worn by workmen (BDAG 923-24 s.v. σιμικίνθιον).
[19:12] 12 tn The words “of them” are not in the Greek text, but are implied.