Kisah Para Rasul 8:39-40

8:39 Now when they came up out of the water, the Spirit of the Lord snatched Philip away, and the eunuch did not see him any more, but ¹  went on his way rejoicing. ²  8:40 Philip, however, found himself ³  at Azotus, ⁴  and as he passed through the area, ⁵  he proclaimed the good news ⁶  to all the towns ⁷  until he came to Caesarea. ⁸ 

[8:39]  ¹ tn BDAG 189 s.v. γάρ 2 indicates that under certain circumstances γάρ (gar) has the same meaning as δέ (de).

[8:39]  ² sn Note that the response to the gospel is rejoicing (joy, cf. Acts 11:23; 13:48).

[8:40]  ³ tn Or “appeared.”

[8:40]  ⁴ sn Azotus was a city on the coast of southern Palestine, known as Ashdod in OT times.

[8:40]  ⁵ tn The words “the area” are not in the Greek text but are implied.

[8:40]  ⁶ tn Or “he preached the gospel.”

[8:40]  ⁷ tn Or “cities.”

[8:40]  ⁸ sn Caesarea was a city on the coast of Palestine south of Mount Carmel (not Caesarea Philippi). See the note on Caesarea in Acts 10:1.

[8:40]  map For location see Map2 C1; Map4 B3; Map5 F2; Map7 A1; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.