Keluaran 35:5-9

35:5 ‘Take ¹  an offering for the Lord. Let everyone who has a willing heart ²  bring ³  an offering to the Lord: ⁴  gold, silver, bronze, 35:6 blue, purple, and scarlet yarn, fine linen, goat’s hair, 35:7 ram skins dyed red, fine leather, ⁵  acacia wood, 35:8 olive oil for the light, spices for the anointing oil and for the fragrant incense, 35:9 onyx stones, and other gems ⁶  for mounting ⁷  on the ephod and the breastpiece.

[35:5]  ¹ tn Heb “from with you.”

[35:5]  ² tn “Heart” is a genitive of specification, clarifying in what way they might be “willing.” The heart refers to their will, their choices.

[35:5]  ³ tn The verb has a suffix that is the direct object, but the suffixed object is qualified by the second accusative: “let him bring it, an offering.”

[35:5]  ⁴ tn The phrase is literally “the offering of Yahweh”; it could be a simple possessive, “Yahweh’s offering,” but a genitive that indicates the indirect object is more appropriate.

[35:7]  ⁵ tn See the note on this phrase in Exod 25:5.

[35:9]  ⁶ tn Heb “and stones.”

[35:9]  ⁷ tn Heb “filling.”