Keluaran 35:12

35:12 the ark, with its poles, the atonement lid, and the special curtain that conceals it;

Keluaran 39:34

39:34 and the coverings of ram skins dyed red, the covering of fine leather, ¹  and the protecting ²  curtain;

Keluaran 26:31

26:31 “You are to make a special curtain ³  of blue, purple, and scarlet yarn and fine twisted linen; it is to be made ⁴  with cherubim, the work of an artistic designer.

Keluaran 40:21

40:21 And he brought the ark into the tabernacle, hung ⁵  the protecting curtain, ⁶  and shielded the ark of the testimony from view, just as the Lord had commanded Moses.

[39:34]  ¹ tn See the note on this phrase in Exod 25:5.

[39:34]  ² tn Or “shielding” (NIV); NASB “the screening veil.”

[26:31]  ³ tn Although translated “curtain” (traditionally “veil,” so ASV, NAB, NASB) this is a different word from the one used earlier of the tent curtains, so “special curtain” is used. The word פָרֹכֶת (farokhet) seems to be connected with a verb that means “to shut off” and was used with a shrine. This curtain would form a barrier in the approach to God (see S. R. Driver, Exodus, 289).

[26:31]  ⁴ tn The verb is the third masculine singular form, but no subject is expressed. It could be translated “one will make” or as a passive. The verb means “to make,” but probably has the sense of embroidering both here and in v. 1.

[40:21]  ⁵ tn Heb “set up,” if it includes more than the curtain.

[40:21]  ⁶ tn Or “shielding” (NIV); Heb “the veil of the covering” (cf. KJV).