Yesaya 49:10

49:10 They will not be hungry or thirsty;

the sun’s oppressive heat will not beat down on them, ¹ 

for one who has compassion on them will guide them;

he will lead them to springs of water.

Mazmur 23:4

23:4 Even when I must walk through the darkest valley, ² 

I fear ³  no danger, ⁴ 

for you are with me;

your rod and your staff reassure me. ⁵ 

Matius 1:23

1:23 “Look! The virgin will conceive and bear a son, and they will call him ⁶  Emmanuel,” ⁷  which means ⁸  “God with us.” ⁹ 

Wahyu 7:15-17

7:15 For this reason they are before the throne of God, and they serve ¹⁰  him day and night in his temple, and the one seated on the throne will shelter them. ¹¹  7:16 They will never go hungry or be thirsty again, and the sun will not beat down on them, nor any burning heat, ¹²  7:17 because the Lamb in the middle of the throne will shepherd them and lead them to springs of living water, and God will wipe away every tear from their eyes.” ¹³ 

[49:10]  ¹ tn Heb “and the heat and the sun will not strike them.” In Isa 35:7, its only other occurrence in the OT, שָׁרָב (sharav) stands parallel to “parched ground” and in contrast to “pool.” In later Hebrew and Aramaic it refers to “dry heat, heat of the sun” (Jastrow 1627 s.v.). Here it likely has this nuance and forms a hendiadys with “sun.”

[23:4]  ² tn The Hebrew term צַלְמָוֶת (tsalmavet) has traditionally been understood as a compound noun meaning “shadow of death” (צֵל [tsel] + מָוֶת [mavet]; see BDB 853 s.v. צַלְמָוֶת). Other scholars prefer to vocalize the form צַלְמוּת (tsalmut) and understand it as an abstract noun (from the root צָלַם, tsalam) meaning “darkness.” An examination of the word’s usage favors the latter derivation. It is frequently associated with darkness/night and contrasted with light/morning (see Job 3:5; 10:21-22; 12:22; 24:17; 28:3; 34:22; Ps 107:10, 14; Isa 9:1; Jer 13:16; Amos 5:8). In some cases the darkness described is associated with the realm of death (Job 10:21-22; 38:17), but this is a metaphorical application of the word and does not reflect its inherent meaning. If the word does indeed mean “darkness,” it modifies גַיְא (gay’, “valley, ravine”) quite naturally. At the metaphorical level, v. 4 pictures the shepherd taking his sheep through a dark ravine where predators might lurk. The life-threatening situations faced by the psalmist are the underlying reality behind the imagery.

[23:4]  ³ tn The imperfect verbal forms in v. 4, as in vv. 1-3, highlight what is typical in the psalmist’s experience.

[23:4]  ⁴ tn The Hebrew term רַע (ra’) is traditionally translated “evil” here, perhaps suggesting a moral or ethical nuance. But at the level of the metaphor, the word means “danger, injury, harm,” as a sheep might experience from a predator. The life-threatening dangers faced by the psalmist, especially the enemies mentioned in v. 5, are the underlying reality.

[23:4]  ⁵ tn The Piel of נָחַם (nakham), when used with a human object, means “comfort, console.” But here, within the metaphorical framework, it refers to the way in which a shepherd uses his implements to assure the sheep of his presence and calm their nerves. The underlying reality is the emotional stability God provides the psalmist during life threatening situations.

[1:23]  ⁶ tn Grk “they will call his name.”

[1:23]  ⁷ sn A quotation from Isa 7:14.

[1:23]  ⁸ tn Grk “is translated.”

[1:23]  ⁹ sn An allusion to Isa 8:8, 10 (LXX).

[7:15]  ¹⁰ tn Or “worship.” The word here is λατρεύω (latreuw).

[7:15]  ¹¹ tn Grk “will spread his tent over them,” normally an idiom for taking up residence with someone, but when combined with the preposition ἐπί (epi, “over”) the idea is one of extending protection or shelter (BDAG 929 s.v. σκηνόω).

[7:16]  ¹² tn An allusion to Isa 49:10. The phrase “burning heat” is one word in Greek (καῦμα, kauma) that refers to a burning, intensely-felt heat. See BDAG 536 s.v.

[7:17]  ¹³ sn An allusion to Isa 25:8.