Imamat 9:7

9:7 Moses then said to Aaron, “Approach the altar and make your sin offering and your burnt offering, and make atonement on behalf of yourself and on behalf of the people; ¹  and also make the people’s offering and make atonement on behalf of them just as the Lord has commanded.”

Imamat 16:24

16:24 Then he must bathe his body in water in a holy place, put on his clothes, and go out and make his burnt offering and the people’s burnt offering. So he is to make atonement ²  on behalf of himself and the people. ³ 

Imamat 23:13

23:13 along with its grain offering, two tenths of an ephah of ⁴  choice wheat flour ⁵  mixed with olive oil, as a gift to the Lord, a soothing aroma, ⁶  and its drink offering, one fourth of a hin of wine. ⁷ 

Imamat 23:37

23:37 “‘These are the appointed times of the Lord that you must proclaim as holy assemblies to present a gift to the Lord – burnt offering, grain offering, sacrifice, and drink offerings, ⁸  each day according to its regulation, ⁹ 

[9:7]  ¹ tn Instead of “on behalf of the people,” the LXX has “on behalf of your house” as in the Hebrew text of Lev 16:6, 11, 17. Many commentaries follow the LXX here (e.g., J. Milgrom, Leviticus [AB], 1:578; J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 118) as do a few English versions (e.g., NAB), but others argue that, as on the Day of Atonement (Lev 16), the offerings of the priests also effected the people, even though there was still the need to have special offerings made on behalf of the people as reflected in the second half of the verse (e.g., B. A. Levine, Leviticus [JPSTC], 56).

[16:24]  ² tn Heb “And he shall make atonement.”

[16:24]  ³ tn Heb “on behalf of himself and on behalf of the people.” After “on behalf of himself” the LXX adds the expected “and on behalf of his household” (cf. vv. 6, 11, and 17).

[23:13]  ⁴ sn See the note on Lev 5:11.

[23:13]  ⁵ sn See the note on Lev 2:1.

[23:13]  ⁶ sn See the note on Lev 1:9.

[23:13]  ⁷ tn Heb “wine, one fourth of the hin.” A pre-exilic hin is about 3.6 liters (= ca. 1 quart), so one fourth of a hin would be about one cup.

[23:37]  ⁸ tn The LXX has “[their] burnt offerings, and their sacrifices, and their drink offerings.”

[23:37]  ⁹ tn Heb “a matter of a day in its day”; NAB “as prescribed for each day”; NRSV, NLT “each on its proper day.”