Imamat 19:23

The Produce of Fruit Trees

19:23 “‘When you enter the land and plant any fruit tree, ¹  you must consider its fruit to be forbidden. ²  Three years it will be forbidden to you; ³  it must not be eaten.

Imamat 26:41

26:41 (and I myself will walk in hostility against them and bring them into the land of their enemies), and ⁴  then their uncircumcised hearts become humbled and they make up for ⁵  their iniquity,

[19:23]  ¹ tn Heb “tree of food”; KJV, ASV, NASB, NRSV “trees for food.”

[19:23]  ² tn Heb “you shall circumcise its fruit [as] its foreskin,” taking the fruit to be that which is to be removed and, therefore, forbidden. Since the fruit is uncircumcised it is forbidden (see J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 306, and esp. B. A. Levine, Leviticus [JPSTC], 131-32).

[19:23]  ³ tn Heb “it shall be to you uncircumcised.”

[26:41]  ⁴ tn Heb “or then,” although the LXX has “then” and the Syriac “and then.”

[26:41]  ⁵ tn Heb “and then they make up for.” On the verb “make up for” see the note on v. 34 above.