Daniel 2:4

2:4 The wise men replied to the king: [What follows is in Aramaic ¹ ] “O king, live forever! Tell your servants the dream, and we will disclose its ²  interpretation.”

Daniel 2:9

2:9 If you don’t inform me of the dream, there is only one thing that is going to happen to you. ³  For you have agreed among yourselves to report to me something false and deceitful ⁴  until such time as things might change. So tell me the dream, and I will have confidence ⁵  that you can disclose its interpretation.”

Pengkhotbah 10:4

10:4 If the anger ⁶  of the ruler flares up ⁷  against you, do not resign ⁸  from your position, ⁹ 

for a calm ¹⁰  response ¹¹  can undo ¹²  great offenses.

[2:4]  ¹ sn Contrary to common belief, the point here is not that the wise men (Chaldeans) replied to the king in the Aramaic language, or that this language was uniquely the language of the Chaldeans. It was this view that led in the past to Aramaic being referred to as “Chaldee.” Aramaic was used as a lingua franca during this period; its origins and usage were not restricted to the Babylonians. Rather, this phrase is better understood as an editorial note (cf. NAB) marking the fact that from 2:4b through 7:28 the language of the book shifts from Hebrew to Aramaic. In 8:1, and for the remainder of the book, the language returns to Hebrew. Various views have been advanced to account for this change of language, most of which are unconvincing. Most likely the change in language is a reflection of stages in the transmission history of the book of Daniel.

[2:4]  ² tn Or “the.”

[2:9]  ³ tn Aram “one is your law,” i.e., only one thing is applicable to you.

[2:9]  ⁴ tn Aram “a lying and corrupt word.”

[2:9]  ⁵ tn Aram “I will know.”

[10:4]  ⁶ tn Heb “spirit.”

[10:4]  ⁷ tn Heb “rises up.”

[10:4]  ⁸ tn Heb “Do not leave.”

[10:4]  ⁹ tn Heb “your place.” The term מָקוֹם (maqom, “place”) denotes a position, post or office (1 Kgs 20:24; Eccl 8:3; 10:4; BDB 879 s.v. מָקוֹם 1.c).

[10:4]  ¹⁰ tn The noun II מַרְפֵּא (marpe’, “calmness”) is used in reference to keeping one’s composure with a peaceful heart (Prov 14:30) and responding to criticism with a gentle tongue (Prov 15:4); cf. HALOT 637 s.v. II מַרְפֵּא. It is used in reference to keeping one’s composure in an emotionally charged situation (BDB 951 s.v. מַרְפֵּא 2). The term “calmness” is used here as a metonymy of association, meaning “calm response.”

[10:4]  ¹¹ tn The term “response” does not appear in the Hebrew text, but is supplied in the translation for clarification (see preceding note on the word “calm”).

[10:4]  ¹² tn The verbal root נוח means “to leave behind; to leave untouched” (HALOT 680 s.v. I נוח 2) in general, and in this passage, “to undo” or “to allay” offenses (HALOT 680 s.v. I נוח 3; BDB 629 s.v. נוּחַ 5) or “to avoid” offenses (BDB 629 נוּחַ 5). The point is either that (1) a composed response can calm or appease the anger of the ruler, or (2) a calm heart will help one avoid great sins that would offend the king. The root נוח (“to rest”) is repeated, creating a wordplay: “Do not leave” (אַל־תַּנַּח, ’al-tannakh) and “to avoid; to allay” (יַנִּיחַ, yanniakh). Rather than resigning (i.e., leaving), composure can appease a king (i.e., cause the anger of the king to leave).