2 Samuel 22:29-46
Konteks22:29 Indeed, 1 you are my lamp, 2 Lord.
The Lord illumines 3 the darkness around me. 4
22:30 Indeed, 5 with your help 6 I can charge 7 against an army; 8
by my God’s power 9 I can jump over a wall. 10
22:31 The one true God acts in a faithful manner; 11
the Lord’s promise is reliable; 12
he is a shield to all who take shelter in him.
22:32 Indeed, 13 who is God besides the Lord?
Who is a protector 14 besides our God? 15
22:33 The one true God 16 is my mighty refuge; 17
he removes 18 the obstacles in my way. 19
22:34 He gives me the agility of a deer; 20
he enables me to negotiate the rugged terrain. 21
22:35 He trains 22 my hands for battle; 23
my arms can bend even the strongest bow. 24
22:36 You give me 25 your protective shield; 26
your willingness to help enables me to prevail. 27
my feet 29 do not slip.
22:38 I chase my enemies and destroy them;
I do not turn back until I wipe them out.
22:39 I wipe them out and beat them to death;
they cannot get up;
they fall at my feet.
22:40 You give me strength for battle; 30
you make my foes kneel before me. 31
22:41 You make my enemies retreat; 32
I destroy those who hate me.
22:42 They cry out, 33 but there is no one to help them; 34
they cry out to the Lord, 35 but he does not answer them.
22:43 I grind them as fine as the dust of the ground;
I crush them and stomp on them like clay 36 in the streets.
22:44 You rescue me from a hostile army; 37
you preserve me as a leader of nations;
people over whom I had no authority are now my subjects. 38
22:45 Foreigners are powerless before me; 39
when they hear of my exploits, they submit to me. 40
22:46 Foreigners lose their courage; 41
they shake with fear 42 as they leave 43 their strongholds. 44
[22:29] 1 tn Or “for.” The translation assumes that כִּי (ki) is asseverative here.
[22:29] 2 tc Many medieval Hebrew
[22:29] 3 tc The Lucianic Greek recension and Vulgate understand this verb to be second person rather than third person as in the MT. But this is probably the result of reading the preceding word “
[22:29] 4 tn Heb “my darkness.”
[22:30] 5 tn Or “for.” The translation assumes that כִּי (ki) is asseverative here.
[22:30] 7 tn Heb “I will run.” The imperfect verbal forms in v. 30 indicate the subject’s potential or capacity to perform an action. Though one might expect a preposition to follow the verb here, this need not be the case with the verb רוּץ (ruts; see 1 Sam 17:22). Some emend the Qal to a Hiphil form of the verb and translate, “I put to flight [literally, “cause to run”] an army.”
[22:30] 8 tn More specifically, the noun refers to a raiding party or to a contingent of troops (see HALOT 177 s.v. II גְדוּד). The picture of a divinely empowered warrior charging against an army in almost superhuman fashion appears elsewhere in ancient Near Eastern literature. See R. B. Chisholm, “An Exegetical and Theological Study of Psalm 18/2 Samuel 22” (Th.D. diss., Dallas Theological Seminary, 1983), 228.
[22:30] 10 tn David uses hyperbole to emphasize his God-given military superiority.
[22:31] 11 tn Heb “[As for] the God, his way is blameless.” The term הָאֵל (ha’el, “the God”) stands as a nominative (or genitive) absolute in apposition to the resumptive pronominal suffix on “way.” The prefixed article emphasizes his distinctiveness as the one true God (see BDB 42 s.v. II אֵל 6; Deut 33:26). God’s “way” in this context refers to his protective and salvific acts in fulfillment of his promise (see also Deut 32:4; Pss 67:2; 77:13 [note vv. 11-12, 14]; 103:7; 138:5; 145:17).
[22:31] 12 tn Heb “the word of the
[22:32] 13 tn Or “for.” The translation assumes that כִּי (ki) is asseverative here.
[22:32] 14 tn Heb “rocky cliff,” which is a metaphor of protection.
[22:32] 15 tn The rhetorical questions anticipate the answer, “No one.” In this way the psalmist indicates that the
[22:33] 16 tn Heb “the God.” See the note at v. 31.
[22:33] 17 tc 4QSama has מְאַזְּרֵנִי (mÿ’azzÿreni, “the one girding me with strength”) rather than the MT מָעוּזִּי (ma’uzzi, “my refuge”). See as well Ps 18:32.
[22:33] 18 tn The prefixed verbal form with vav consecutive here carries along the generalizing tone of the preceding line.
[22:33] 19 tn Heb “and he sets free (from the verb נָתַר, natar) [the] blameless, his [Kethib; “my” (Qere)] way.” The translation follows Ps 18:32 in reading “he made my path smooth.” The term תָּמִים (tamim, “smooth”) usually carries a moral or ethical connotation, “blameless, innocent.” However, in Ps 18:33 it refers to a pathway free of obstacles. The reality underlying the metaphor is the psalmist’s ability to charge into battle without tripping (see vv. 33, 36).
[22:34] 20 tc Heb “[the one who] makes his feet like [those of] a deer.” The translation follows the Qere and many medieval Hebrew
[22:34] 21 tn Heb “and on my high places he makes me walk.” The imperfect verbal form emphasizes God’s characteristic provision. The psalmist compares his agility in battle to the ability of a deer to negotiate rugged, high terrain without falling or being injured. Habakkuk uses similar language to describe his faith during difficult times. See Hab 3:19.
[22:35] 23 tn The psalmist attributes his skill with weapons to divine enabling. Egyptian reliefs picture gods teaching the king how to shoot a bow. See O. Keel, Symbolism of the Biblical World, 265.
[22:35] 24 tn Heb “and a bow of bronze is bent by my arms.” The verb נָחֵת (nakhet) apparently means “to pull back; to bend” here (see HALOT 692 s.v. נחת). The bronze bow referred to here was probably laminated with bronze strips, or a purely ceremonial or decorative bow made entirely from bronze. In the latter case the language is hyperbolic, for such a weapon would not be functional in battle.
[22:36] 25 tn Another option is to translate the prefixed verb with vav consecutive with a past tense, “you gave me.” Several prefixed verbal forms with vav consecutive also appear in vv. 38-44. The present translation understands this section as a description of what generally happened when the author charged into battle, but another option is to understand the section as narrative and translate accordingly.
[22:36] 26 tc Ps 18:35 contains an additional line following this one, which reads “your right hand supports me.” It may be omitted here due to homoioarcton. See the note at Ps 18:35.
[22:36] tn Heb “and you give me the shield of your deliverance”; KJV, ASV “the shield of thy (your NRSV, NLT) salvation”; NIV “your shield of victory.” Ancient Near Eastern literature often refers to a god giving a king special weapons. See R. B. Chisholm, “An Exegetical and Theological Study of Psalm 18/2 Samuel 22” (Th.D. diss., Dallas Theological Seminary, 1983), 260-61.
[22:36] 27 tn Heb “your answer makes me great.” David refers to God’s willingness to answer his prayer.
[22:37] 28 tn Heb “step.” “Step” probably refers metonymically to the path upon which the psalmist walks. Another option is to translate, “you widen my stride.” This would suggest that God gives him the capacity to run quickly.
[22:37] 29 tn Heb “lower legs.” On the meaning of the Hebrew noun, which occurs only here, see H. R. Cohen, Biblical Hapax Legomena (SBLDS), 112. A cognate Akkadian noun means “lower leg.”
[22:40] 30 tn Heb “you clothed me with strength for battle.”
[22:40] 31 tn Heb “you make those who rise against me kneel beneath me.”
[22:41] 32 tn Heb “and [as for] my enemies, you give to me [the] back [or “neck” ].” The idiom “give [the] back” means “to cause [one] to turn the back and run away.” See Exod 23:27 and HALOT 888 s.v. II ערף.
[22:42] 33 tc The translation follows one medieval Hebrew
[22:42] 34 tn Heb “but there is no deliverer.”
[22:42] 35 tn The words “they cry out” are not in the Hebrew text. This reference to the psalmists’ enemies crying out for help to the
[22:43] 36 tn Or “mud” (so NAB, NIV, CEV). See HALOT 374 s.v. טִיט.
[22:44] 37 tn Heb “from the strivings of my people.” In this context רִיב (riv, “striving”) probably has a militaristic sense (as in Judg 12:2; Isa 41:11), and עַם (’am, “people”) probably refers more specifically to an army (for other examples, see the verses listed in BDB 766 s.v. עַם 2.d). The suffix “my” suggests David is referring to attacks by his own countrymen, the “people” being Israel. However, the parallel text in Ps 18:43 omits the suffix.
[22:44] 38 tn Heb “a people whom I did not know serve me.” In this context the verb “know” (יָדַע, yada’) probably refers to formal recognition by treaty. People who were once not under the psalmist’s authority now willingly submit to his rulership to avoid being conquered militarily (see vv. 45-46). The language may recall the events recorded in 2 Sam 8:9-10 and 10:19.
[22:45] 39 tn For the meaning “to be weak; to be powerless” for the verb כָּחַשׁ (kakhash), see Ps 109:24. Verse 46, which also mentions foreigners, favors this interpretation. Another option is to translate “cower in fear” (see Deut 33:29; Pss 66:3; 81:15).
[22:45] 40 tn Heb “at a report of an ear they submit to me.” The report of David’s exploits is so impressive that those who hear it submit to his rulership without putting up a fight.
[22:46] 41 tn Heb “wither, wear out.”
[22:46] 42 tc The translation assumes a reading וְיַחְרְגוּ (vÿyakhrÿgu, “and they quaked”) rather than the MT וְיַחְגְּרוּ (vÿyakhgÿru, “and they girded themselves”). See the note at Ps 18:45.
[22:46] 44 tn Heb “prisons.” Their besieged cities are compared to prisons.
