1 Timotius 1:10-11

1:10 sexually immoral people, practicing homosexuals, ¹  kidnappers, liars, perjurers – in fact, for any who live contrary to sound teaching. 1:11 This ²  accords with the glorious gospel of the blessed God ³  that was entrusted to me. ⁴ 

[1:10]  ¹ tn On this term BDAG 135 s.v. ἀρσενοκοίτης states, “a male who engages in sexual activity w. a pers. of his own sex, pederast 1 Cor 6:9…of one who assumes the dominant role in same-sex activity, opp. μαλακός…1 Ti 1:10; Pol 5:3. Cp. Ro 1:27.” L&N 88.280 states, “a male partner in homosexual intercourse – ‘homosexual.’…It is possible that ἀρσενοκοίτης in certain contexts refers to the active male partner in homosexual intercourse in contrast with μαλακός, the passive male partner” (cf. 1 Cor 6:9). Since there is a distinction in contemporary usage between sexual orientation and actual behavior, the qualification “practicing” was supplied in the translation, following the emphasis in BDAG.

[1:11]  ² tn A continuation of the preceding idea: Grk “teaching, according to the gospel.” This use of the law is in accord with the gospel entrusted to Paul (cf. Rom 7:7-16; Gal 3:23-26). Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

[1:11]  ³ tn Grk “the gospel of the glory of the blessed God.”

[1:11]  ⁴ tn Grk “with which I was entrusted.” The translation is more in line with contemporary English style.