1 Raja-raja 8:1

Solomon Moves the Ark into the Temple

8:1 ¹ Then Solomon convened in Jerusalem ²  Israel’s elders, all the leaders of the Israelite tribes and families, so they could witness the transferal of the ark of the Lord’s covenant from the city of David (that is, Zion). ³ 

1 Raja-raja 16:2

16:2 “I raised you up ⁴  from the dust and made you ruler over my people Israel. Yet you followed in Jeroboam’s footsteps ⁵  and encouraged my people Israel to sin; their sins have made me angry. ⁶ 

1 Raja-raja 18:44

18:44 The seventh time the servant ⁷  said, “Look, a small cloud, the size of the palm of a man’s hand, is rising up from the sea.” Elijah ⁸  then said, “Go and tell Ahab, ‘Hitch up the chariots and go down, so that the rain won’t overtake you.’” ⁹ 

1 Raja-raja 20:33

20:33 The men took this as a good omen and quickly accepted his offer, saying, “Ben Hadad is your brother.” Ahab ¹⁰  then said, “Go, get him.” So Ben Hadad came out to him, and Ahab pulled him up into his chariot.

1 Raja-raja 21:10

21:10 Also seat two villains opposite him and have them testify, ‘You cursed God and the king.’ Then take him out and stone him to death.”

[8:1]  ¹ tc The Old Greek translation includes the following words at the beginning of ch. 8: “It so happened that when Solomon finished building the Lord’s temple and his own house, after twenty years.”

[8:1]  ² map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

[8:1]  ³ tn Heb “Then Solomon convened the elders of Israel, the heads of the tribes, the chiefs of the fathers belonging to the sons of Israel to King Solomon [in] Jerusalem to bring up the ark of the covenant of the Lord from the city of David (it is Zion).”

[16:2]  ⁴ tn The Hebrew text has “because” at the beginning of the sentence. In the Hebrew text vv. 2-3 are one sentence comprised of a causal clause giving the reason for divine punishment (v. 2) and the main clause announcing the punishment (v. 3). The translation divides this sentence for stylistic reasons.

[16:2]  ⁵ tn Heb “walked in the way of Jeroboam.”

[16:2]  ⁶ tn Heb “angering me by their sins.”

[18:44]  ⁷ tn Heb “he”; the referent (the servant) has been specified in the translation for clarity.

[18:44]  ⁸ tn Heb “he”; the referent (Elijah) has been specified in the translation for clarity.

[18:44]  ⁹ tn Heb “so that the rain won’t restrain you.”

[20:33]  ¹⁰ tn Heb “he”; the referent (Ahab) has been specified in the translation for clarity.