pelayan
PELAYAN [browning]
1) Orang yang melayani secara pribadi atau secara rohani, seperti yang dilakukan Markus kepada Paulus (Kis. 13:5) atau yang dilakukan para *imam pada mezbah di Bait Allah (Yeh. 45:4). Sejauh suatu negara itu berfungsi sebagai abdi Allah, para pejabatnya dapat disebut pelayan Allah (Rm. 13:4). Paulus sendiri adalah seorang pelayan pada waktu dia mengumpulkan *kolekte (sumbangan) untuk orang Kristen miskin di Yerusalem (Rm. 15:25). Teladan bagi para pelayan PB adalah Yesus sendiri (Mrk. 10:45)
2) Terjemahan 'pelayan' tidak mengutarakan keganasan yang terdapat dalam kata-kata Ibrani dan Yunani: hamba. Terjemahan-terjemahan modern lebih menyukai mengungkapkan kenyataannya saja. Sebagai hamba, seseorang tidak mempunyai hak resmi, kalaupun ia diizinkan menjadi anggota dari bangsa *perjanjian (Kej. 17:12) dan taat pada hukum-hukum dasarnya (Ul. 12:18).
Dalam PB Yesus berbicara tentang umat sebagai pelayan-pelayan Allah, artinya orang-orang yang sepenuhnya diserahkan pada pelayanan Tuhan. Yesus sendiri dapat menerima peran ini, yang adalah peran kerendahan mutlak (Mrk. 10:45). Matius (12:18-21) mengutip Nyanyian Hamba Tuhan yang pertama (Yes. 42) untuk menggambarkan Yesus, dan perkataan Paulus dalam Flp. 2:7 agaknya juga menggunakan perkataan Yesaya. Maka, orang Kristen juga adalah pelayan satu sama lain (Yoh. 13:14), karena mereka adalah pelayan Kristus (1Kor. 7:22).
