YUNANI, BAHASA

Bahasa tulisan-tulisan PB merupakan perkembangan dari bahasa Yunani klasik (Attik), seperti halnya bahasa Inggris modern telah berubah sejak penerbitan AV pada 1611. Bahasa Yunani telah menjadi lingua franca (bahasa pergaulan) di seluruh dunia beradab pada abad pertama M, dan merupakan sarana perdagangan dan komunikasi. Karena itu, inilah bahasa yang digunakan keempat *pekabar Injil, dan oleh *Josephus dan *Philo. Bahkan di Roma sendiri umumnya digunakan bahasa Yunani, bahasa Latin adalah bahasa orang kelas atas yang berkecimpung di bidang hukum dan pemerintahan. Bahasa Yunani dalam periode itu disebut koine, atau umum, yaitu bahasa Yunani yang dicampur dengan ungkapan-ungkapan dari bahasa ibu si pembicara. Dalam Injil ada sedikit sisa bahasa asli *Aram yang digunakan Yesus, terpelihara dalam bentuk Yunaninya, dan beberapa konsep PB yang diungkapkan dalam bahasa Yunani harus dipahami berdasar latar belakang PL-nya (mis. 'kebenaran'). Sekalipun demikian, salah juga menjelaskan konsep-konsep PB Yunani hanya dengan prinsip normal terminologi PL Ibrani.

Bahasa Yunani memiliki tujuh huruf hidup, karena e dan o keduanya dapat diucapkan pendek (seperti e pada kata Inggris 'empty') atau panjang (seperti e dalam kata Inggris 'me'). Perbedaan ini harus diperlihatkan dalam pembacaan PB di depan umum, seperti di Omega (Why. 1:8). Lazimnya huruf e di akhir suatu kata benda (seperti dalam Feb-e, Rm. 16:1, atau Eunik-e, 2Tim. 1:5), diucapkan panjang.