Vulgata [haag]
Vulgata (~Vg).
Naskah Alkitab dalam bahasa latin, yang harus menggantikan terjemahan --> Vetus Latina. ~VG dikembalikan pada Hironimus (+420). Pada tahun 383 ia menerbitkan revisi naskah Injil Vetus Latina. Di dalam edisi baru itu bukan hanya disingkirkan salah bacaan, melainkan dibuat pula perbaikan keindahan bahasa (Bagian kedua PB jelas tidak berasal dari Hironimus). PL diterjemahkan Hironimus sejak tahun 390. Berbeda dengan terjemahan-terjemahan yang terjadi hingga saat itu, Hironimus tidak mengikuti naskah terjemahan LXX, melainkan menggunakan naskah dasar yang berbahasa Ibr. Ia bukan hanya menterjemahkan secara bebas naskah asli dengan memperhatikan keindahan bahasa latin, melainkan ia misalnya kadang-kadang menciptakan hubungan dengan Mesias. (Keb., sir., Bar., 1/2Mak tidak dikerjakan oleh Hironimus. Vulgat mengambilnya langsung dari naskah Vetus Latina). Tradisi abad pertengahan mengenai masalah ~VG menunjukkan adanya banyak terbitan dengan berbagai macam tendensi dari saat itu. Pada tahun 1546 Konsili Trente menyatakan ~VG sebagai otentik dan menjadikannya naskah patokan bagi Gereja Latin.
VULGATA [browning]
Terjemahan Alkitab dari bahasa aslinya ke dalam bahasa Latin oleh *Hieronimus (dari 383 sampai 405 M) atas permintaan Paus Damasus untuk menertibkan terjemahan-terjemahan yang ada. Vulgata menjadi Alkitab resmi dari Gereja Abad Pertengahan, sekalipun sesudah Hieronimus ada sejumlah revisi. Hieronimus sendiri membubuhkan tambahan pada naskahnya. Tambahan-tambahan itu meragukan dan mempunyai implikasi doktrinal.
