KAWAL, PENGAWAL

Dalam PL kata ini menerjemahkan 4 istilah Ibrani.

1. tabbakh. Kata ini asal mulanya menunjukkan 'penjagal-penjagal' kerajaan (BDB) tapi kemudian mendapat arti penjaga atau pengawal dan mengacu kepada pengawal Firaun (Kej 37:36; 39:1) dan pengawal Nebukadnezar (2 Raj 25:8-10). Pengawal kerajaan Daud terdiri dari orang Kreti atau orang Filistin. Pada waktu Atalia tugas ini dipercayakan kepada orang Kari (2 Raj 11:4, 19).

2. misyma`at, dari kata syama', yg berarti 'mendengar', 'menjawab', yaitu sikap orang-orang yg taat, kadang-kadang merupakan nama yg diberikan kepada para pengawal (2 Sam 23:23; bnd 1 Sam 22:14).

3. misymar menghunjuk pada seorang 'penjaga', 'pengawal', atau rumah jaga dalam kamp (Im 24:12; Bil 15:34), atau 'tempat penjagaan' (Neh 7:3).

4. ratsim, harfiah 'orang-orang yg berlari', adalah orang-orang yg berlari di depan raja yg juga bertindak sebagai pengawal kerajaan (1 Sam 22:17; bnd 1 Raj 1:5; 14:27).

'Pengawal' (prajurit yg mengawal) terdapat satu kali dalam PB (Kis 28:16), tapi naskah tersebut dibantah. Bait Allah mempunyai departemen kepolisiannya sendiri yg dikenal sebagai Pengawal Bait Allah, yg sebagian besar adalah orang Lewi dan yg bertugas, antara lain, melarang non-Yahudi masuk ke dalamnya (bnd Mat 27:65). Spekoulator, istilah Latin yg terdapat dalam Mrk 6:27, adalah salah seorang dari 10 petugas seperti itu yg ditugaskan kepada suatu pasukan yg pada umumnya bertindak sebagai kurir, tapi kadang-kadang sebagai pelaksana hukuman mati; ada satu yg dipekerjakan pada Herodes Antipas. JAB/RPG/JMP