Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 11:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 11:8

Sebab laki-laki tidak berasal dari perempuan, tetapi perempuan berasal dari laki-laki. z 

AYT (2018)

Laki-laki tidak berasal dari perempuan, tetapi perempuan berasal dari laki-laki.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 11:8

Karena laki-laki itu bukan asalnya daripada perempuan, melainkan perempuan itu asalnya daripada laki-laki.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 11:8

sebab laki-laki tidak dijadikan dari wanita, wanitalah yang dijadikan dari laki-laki.

MILT (2008)

karena bukannya pria berasal dari wanita, tetapi wanita dari pria;

Shellabear 2011 (2011)

karena laki-laki tidak berasal dari perempuan, melainkan perempuanlah yang berasal dari laki-laki.

AVB (2015)

Lelaki tidak berasal daripada wanita, tetapi wanita berasal daripada lelaki.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 11:8

Sebab
<1063>
laki-laki
<435>
tidak
<3756>
berasal dari
<1537>
perempuan
<1135>
, tetapi
<235>
perempuan
<1135>
berasal dari
<1537>
laki-laki
<435>
.

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 11:8

Karena
<1063>
laki-laki
<435>
itu bukan
<3756>
asalnya daripada
<1537>
perempuan
<1135>
, melainkan
<235>
perempuan
<1135>
itu asalnya daripada
<1537>
laki-laki
<435>
.
AYT ITL
Laki-laki
<435>
tidak
<3756>
berasal
<1510>
dari
<1537>
perempuan
<1135>
, tetapi
<235>
perempuan
<1135>
berasal
<0>
dari
<1537>
laki-laki
<435>
.

[<1063>]
GREEK
ou
<3756>
PRT-N
gar
<1063>
CONJ
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
anhr
<435>
N-NSM
ek
<1537>
PREP
gunaikov
<1135>
N-GSF
alla
<235>
CONJ
gunh
<1135>
N-NSF
ex
<1537>
PREP
androv
<435>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 11:8

1 Sebab laki-laki tidak berasal dari perempuan, tetapi perempuan berasal dari laki-laki.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA