Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 3:21

NETBible	Then the Lord again appeared in Shiloh, for it was in Shiloh that the Lord had revealed himself to Samuel¹ through the word of the Lord.²
NASB © biblegateway 1Sa 3:21	And the LORD appeared again at Shiloh, because the LORD revealed Himself to Samuel at Shiloh by the word of the LORD.
HCSB	The LORD continued to appear in Shiloh, because there He revealed Himself to Samuel by His word.
LEB	The LORD continued to appear in Shiloh, since the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh through the word of the LORD. And Samuel spoke to all Israel.
NIV © biblegateway 1Sa 3:21	The LORD continued to appear at Shiloh, and there he revealed himself to Samuel through his word.
ESV	And the LORD appeared again at Shiloh, for the LORD revealed himself to Samuel at Shiloh by the word of the LORD.
NRSV © bibleoremus 1Sa 3:21	The LORD continued to appear at Shiloh, for the LORD revealed himself to Samuel at Shiloh by the word of the LORD.
REB	So the LORD continued to appear in Shiloh, because he had revealed himself there to Samuel.
NKJV © biblegateway 1Sa 3:21	Then the LORD appeared again in Shiloh. For the LORD revealed Himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.
KJV	And the LORD appeared again in Shiloh: for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the LORD <03068> appeared <07200> (8736) again <03254> (8686) in Shiloh <07887>_: for the LORD <03068> revealed <01540> (8738) himself to Samuel <08050> in Shiloh <07887> by the word <01697> of the LORD <03068>_.
NASB © biblegateway 1Sa 3:21	And the LORD <03068> appeared <07200> again <03254> at Shiloh <07887> , because <03588> the LORD <03068> revealed <01540> Himself to Samuel <08050> at Shiloh <07887> by the word <01697> of the LORD <03068> .
LXXM	kai <2532> CONJ proseyeto <4369> V-AMI-3S kuriov <2962> N-NSM dhlwyhnai <1213> V-APN en <1722> PREP shlwm {N-PRI} oti <3754> CONJ apekalufyh <601> V-API-3S kuriov <2962> N-NSM prov <4314> PREP samouhl <4545> N-PRI kai <2532> CONJ episteuyh <4100> V-API-3S samouhl <4545> N-PRI profhthv <4396> N-NSM genesyai <1096> V-AMN tw <3588> T-DSM kuriw <2962> N-DSM eiv <1519> PREP panta <3956> A-ASM israhl <2474> N-PRI ap <575> PREP akrwn {A-GPM} thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF kai <2532> CONJ ewv <2193> PREP akrwn {A-GPM} kai <2532> CONJ hli <2241> N-PRI presbuthv <4246> N-NSM sfodra <4970> ADV kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM autou <846> D-GSM poreuomenoi <4198> V-PMPNP eporeuonto <4198> V-IMI-3P kai <2532> CONJ ponhra <4190> A-NSF h <3588> T-NSF odov <3598> N-NSF autwn <846> D-GPM enwpion <1799> PREP kuriou <2962> N-GSM
NET [draft] ITL	Then the Lord <03068> again <03254> appeared <07200> in Shiloh <07887> , for it was in Shiloh <07887> that <03588> the Lord <03068> had revealed <01540> himself to <0413> Samuel <08050> through the word <01697> of the Lord <03068> .
HEBREW	P hwhy <03068> rbdb <01697> wlsb <07887> lawms <08050> la <0413> hwhy <03068> hlgn <01540> yk <03588> hlsb <07887> harhl <07200> hwhy <03068> Poyw (3:21) <03254>

NETBible

Then the Lord again appeared in Shiloh, for it was in Shiloh that the Lord had revealed himself to Samuel¹ through the word of the Lord.²

NET Notes

¹tc The LXX has a lengthy addition here: “And Samuel was acknowledged to be a prophet of the Lord in all Israel, from one end to the other. Eli was very old and, as for his sons, their way kept getting worse and worse before the Lord.” The Hebraic nature of the Greek syntax used here suggests that the LXX translator was accurately rendering a Hebrew variant and not simply expanding the text on his own initiative.

²tn The chapter division at this point is inappropriate. 1 Sam 4:1a is best understood as the conclusion to chap. 3 rather than the beginning of chap. 4.

1 Samuel 3:21

Alkitab SABDA