Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 20:19

NETBible	On the third day¹ you should go down quickly² and come to the place where you hid yourself the day this all started.³ Stay near the stone Ezel.
NASB © biblegateway 1Sa 20:19	"When you have stayed for three days, you shall go down quickly and come to the place where you hid yourself on that eventful day, and you shall remain by the stone Ezel.
HCSB	The following day hurry down and go to the place where you hid on the day this incident began and stay beside the rock Ezel.
LEB	The day after tomorrow you will be missed even more. So go to the place where you hid on that other occasion, and stay by the rock.
NIV © biblegateway 1Sa 20:19	The day after tomorrow, towards evening, go to the place where you hid when this trouble began, and wait by the stone Ezel.
ESV	On the third day go down quickly to the place where you hid yourself when the matter was in hand, and remain beside the stone heap.
NRSV © bibleoremus 1Sa 20:19	On the day after tomorrow, you shall go a long way down; go to the place where you hid yourself earlier, and remain beside the stone there.
REB	So the day after tomorrow go down at nightfall to the place where you hid on the day when the affair started; stay by the mound there.
NKJV © biblegateway 1Sa 20:19	"And when you have stayed three days, go down quickly and come to the place where you hid on the day of the deed; and remain by the stone Ezel.
KJV	And [when] thou hast stayed three days, [then] thou shalt go down quickly, and come to the place where thou didst hide thyself when the business was [in hand], and shalt remain by the stone Ezel.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And [when] thou hast stayed three days <08027> (8765)_, [then] thou shalt go down <03381> (8799) quickly <03966>_, and come <0935> (8804) to the place <04725> where thou didst hide <05641> (8738) thyself when <03117> the business <04639> was [in hand], and shalt remain <03427> (8804) by <0681> the stone <068> Ezel <0237>_. {quickly: or, diligently: Heb. greatly} {Ezel: or, that sheweth the way} {when the...: Heb. in the day of the business}
NASB © biblegateway 1Sa 20:19	"When you have stayed <08027> for three <08027> days <08027> , you shall go <03381> down <03381> quickly <03966> and come <0935> to the place <04725> where <0834> <8033> you hid <05641> yourself on that eventful <04639> day <03117> , and you shall remain <03427> by the stone <068> Ezel <0237> .
LXXM	kai <2532> CONJ trisseuseiv {V-FAI-2S} kai <2532> CONJ episkeqh <1980> V-FMI-2S kai <2532> CONJ hxeiv <1854> V-FAI-2S eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM topon <5117> N-ASM sou <4771> P-GS ou <3739> R-GSM ekrubhv <2928> V-API-2S en <1722> PREP th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF th <3588> T-DSF ergasimh {N-DSF} kai <2532> CONJ kayhsh <2521> V-FMI-2S para <3844> PREP to <3588> T-ASN ergab {N-PRI} ekeino <1565> D-ASN
NET [draft] ITL	On the third <08027> day you should go down <03381> quickly <03966> and come <0935> to <0413> the place <04725> where <0834> you hid <05641> yourself the day <03117> this all started. Stay <03427> near <0681> the stone <068> Ezel <0237> .
HEBREW	lzah <0237> Nbah <068> lua <0681> tbsyw <03427> hvemh <04639> Mwyb <03117> Ms <08033> trton <05641> rsa <0834> Mwqmh <04725> la <0413> tabw <0935> dam <03966> drt <03381> tslsw (20:19) <08027>

NETBible

On the third day¹ you should go down quickly² and come to the place where you hid yourself the day this all started.³ Stay near the stone Ezel.

NET Notes

¹tc Heb “you will do [something] a third time.” The translation assumes an emendation of the verb from שִׁלַּשְׁתָּ (shillashta, “to do a third time”) to שִׁלִּישִׁית (shillishit, “[on the] third [day]”).

²tn Heb “you must go down greatly.” See Judg 19:11 for the same idiom.

³tn Heb “on the day of the deed.” This probably refers to the incident recorded in 19:2.

1 Samuel 20:19

Alkitab SABDA